1 00:00:07,333 --> 00:00:09,333 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,166 [στροφές κινητήρα] 3 00:00:31,666 --> 00:00:33,958 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[στροφές κινητήρα] 4 00:00:46,541 --> 00:00:48,791 -[σταματάει ο κινητήρας] -[ελαφρύτερα κρούσματα] 5 00:00:48,875 --> 00:00:50,416 -[εισπνοή] -[τριξίματα] 6 00:00:53,250 --> 00:00:55,000 [εκπνέει] 7 00:00:56,833 --> 00:00:57,833 [γέλια] 8 00:00:58,625 --> 00:01:00,125 [γκρίνια] 9 00:01:10,666 --> 00:01:12,000 Ε, είσαι μαζί του; 10 00:01:12,708 --> 00:01:13,791 Καλός. Έλα λοιπόν. 11 00:01:15,041 --> 00:01:15,875 Ερχομαι. 12 00:01:24,875 --> 00:01:26,958 -Ωχ, σκατά! [λαχάνιασμα] -[γρυλίζει] 13 00:01:34,000 --> 00:01:36,041 [και οι δύο γρυλίζουν] 14 00:01:41,041 --> 00:01:42,708 [στράγγισμα] 15 00:01:53,916 --> 00:01:55,458 -[γκρίνια] -[γρι και οι δύο] 16 00:01:59,875 --> 00:02:00,708 [φωνάζει] 17 00:02:03,541 --> 00:02:04,916 [βάρη που χτυπάνε] 18 00:02:23,250 --> 00:02:24,375 [κλουγγάρισμα] 19 00:02:25,416 --> 00:02:27,166 [γρυλίζει, φωνάζει] 20 00:02:31,583 --> 00:02:33,250 [γκρίνια] 21 00:02:36,208 --> 00:02:37,791 [φωνάζει, γρυλίζει] 22 00:02:40,000 --> 00:02:40,958 [λαχανίσματα] 23 00:02:47,833 --> 00:02:49,541 [τρίζει] 24 00:02:57,125 --> 00:02:59,125 [βροντές] 25 00:03:04,833 --> 00:03:06,833 [αντικείμενα που χτυπάνε] 26 00:03:10,250 --> 00:03:12,750 [τρέμοντας την ανάσα] τα παρατάω. 27 00:03:12,833 --> 00:03:13,916 [τους] 28 00:03:15,625 --> 00:03:18,125 [κλαυγίζοντας] 29 00:03:19,125 --> 00:03:22,000 Deadbeats όπως ποτέ δεν μαθαίνεις ώσπου κάποιος να σας το χτυπήσει. 30 00:03:23,958 --> 00:03:26,791 [κλαψουρίζοντας] παραιτούμαι. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω, μόνο αυτή τη φορά. 31 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Θα πάρω τα λεφτά και να σε πληρώσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 32 00:03:31,083 --> 00:03:33,291 -Αυτη μια φορα παρακαλω... -[γρυγχμοί] 33 00:03:35,625 --> 00:03:36,458 [λαχανίσματα] 34 00:03:37,125 --> 00:03:40,125 Δεν ξαναπληρώνεις, θα σε ξεφορτωθώ και να σε ταΐσω στα σκυλιά. 35 00:03:51,166 --> 00:03:52,208 [συριγμός] 36 00:03:53,916 --> 00:03:55,916 [βροντές] 37 00:03:59,958 --> 00:04:02,250 [γυναίκα που ουρλιάζει] 38 00:04:02,333 --> 00:04:09,333 Ο ΕΙΣΠΡΑΚΤΗΣ ΧΡΕΩΝ 39 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 {\ an8}ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ 40 00:04:16,458 --> 00:04:20,500 {\ an8}ΖΩΝΗ 3 ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ 41 00:04:20,583 --> 00:04:22,791 {\ an8}[ηγούμενος] Inadanam dukkham loke. 42 00:04:24,000 --> 00:04:26,541 Το χρέος προκαλεί βάσανα σε αυτόν τον κόσμο. 43 00:04:26,625 --> 00:04:27,791 10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 44 00:04:27,875 --> 00:04:31,375 Και στο Ντάμμα, είναι το χρέος του κάρμα. 45 00:04:32,416 --> 00:04:38,208 Το καλό και το κακό είναι η αιτία της ευτυχίας και του πόνου. 46 00:04:39,791 --> 00:04:41,708 Ο λόγος που είστε όλοι εδώ, 47 00:04:42,500 --> 00:04:45,708 είναι να εξοφλήσει τα καρμικά χρέη δικής σας κατασκευής. 48 00:04:46,375 --> 00:04:47,708 είσαι περιορισμένος, 49 00:04:48,666 --> 00:04:50,541 και υπόκειται σε διόρθωση. 50 00:04:51,916 --> 00:04:54,625 Όσο είσαι εδώ, θα συνέλθεις 51 00:04:56,125 --> 00:04:59,708 και μάθετε τις συνέπειες των πράξεών σας έγκαιρα. 52 00:05:01,291 --> 00:05:03,541 Πλησιάζεις στο τέλος των προτάσεών σου. 53 00:05:04,291 --> 00:05:07,041 Έχετε ξεπληρώσει τα καρμικά σας χρέη. 54 00:05:08,041 --> 00:05:09,791 Πρέπει να ξεκινήσετε μια νέα ζωή. 55 00:05:10,708 --> 00:05:13,500 Αγκαλιάστε την ακεραιότητα. Δράσε με κοσμιότητα. 56 00:05:14,375 --> 00:05:17,250 Και να είστε καλά μέλη της κοινωνίας από εδώ και πέρα. 57 00:05:17,333 --> 00:05:18,958 Να είστε όλοι ευλογημένοι. 58 00:05:19,041 --> 00:05:21,333 [κρατούμενοι] Sadhu. 59 00:05:30,750 --> 00:05:32,583 [η πόρτα ανοίγει] 60 00:05:39,666 --> 00:05:41,208 [η πόρτα κλείνει] 61 00:05:43,583 --> 00:05:48,416 ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ 62 00:05:58,375 --> 00:06:00,375 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 63 00:06:08,291 --> 00:06:10,291 [βιαστικά βήματα] 64 00:06:13,291 --> 00:06:14,125 [η μουσική σταματά] 65 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 [ρετσάρισμα, βήχας] 66 00:06:29,958 --> 00:06:31,291 [Num] Πού μπορώ να βρω τον ηγούμενο; 67 00:06:31,375 --> 00:06:33,000 Είναι στη σπηλιά πάνω σε εκείνο το βουνό. 68 00:07:14,625 --> 00:07:16,750 Ω, είσαι εσύ, Αρ. 69 00:07:18,750 --> 00:07:20,000 Πώς βρέθηκες εδώ; 70 00:07:21,791 --> 00:07:23,375 Έχεις φάει ήδη; 71 00:07:26,125 --> 00:07:28,166 -Περπάτησα εδώ, πάτερ. -Χμμ. 72 00:07:28,958 --> 00:07:32,375 Ήθελα να αποτίσω τα σέβη μου. 73 00:07:33,458 --> 00:07:34,375 μμ. 74 00:07:35,458 --> 00:07:37,541 Απελευθερώνεσαι από τα βάσανά σου. 75 00:07:39,166 --> 00:07:42,208 Και από τώρα και στο εξής, μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά. 76 00:07:44,875 --> 00:07:47,083 Έχετε σκεφτεί πώς θα ζήσεις; 77 00:07:50,750 --> 00:07:51,583 Οχι ακόμη. 78 00:07:57,416 --> 00:07:59,291 Ε, μπορείς να οδηγήσεις; 79 00:08:03,083 --> 00:08:05,541 - Είμαι, ναι. -Μμ, αυτό είναι καλό. 80 00:08:06,333 --> 00:08:09,750 Ένας από τους μαθητές μου ψάχνει κάποιον να κάνει παραδόσεις. 81 00:08:11,916 --> 00:08:12,958 Θα σου άρεσε αυτό; 82 00:08:14,833 --> 00:08:16,541 Μπορώ να πω μια καλή λέξη για εσάς. 83 00:08:46,875 --> 00:08:49,416 [αναπνέει βαθιά] 84 00:08:55,375 --> 00:08:56,333 [αναστενάζει απαλά] 85 00:08:59,875 --> 00:09:00,916 [αναστεναγμοί] 86 00:09:35,000 --> 00:09:36,791 [τα παιδιά φλυαρούν από απόσταση] 87 00:10:01,000 --> 00:10:02,041 Παράδοση, κύριε. 88 00:10:09,541 --> 00:10:10,375 Η παράδοση είναι εδώ. 89 00:10:10,875 --> 00:10:13,083 {\ an8}PETCH PRASERT 90 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 ΚΑΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ: ΦΕΡΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΚΑΛΟ ΚΑΡΜΑ 91 00:10:34,833 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EXPRESS 92 00:10:46,625 --> 00:10:48,000 Είναι χαριτωμένο, στην πραγματικότητα. 93 00:10:49,333 --> 00:10:52,958 Δεν θα ήταν ωραίο να το κρατήσω αυτή η γάτα με συντροφιά; 94 00:10:53,791 --> 00:10:55,083 Δεν θα τα πήγαινε καλά. 95 00:10:57,500 --> 00:10:59,041 Μπορείτε παρακαλώ να το φροντίσετε; 96 00:11:02,541 --> 00:11:03,375 μμ. 97 00:11:11,750 --> 00:11:13,750 [αδιάκριτη φλυαρία] 98 00:11:18,625 --> 00:11:21,375 Α, ορίστε. Ελπίζω να σας αρέσει αυτό. 99 00:11:25,750 --> 00:11:26,791 Τι θα θέλατε; 100 00:11:27,875 --> 00:11:28,750 Ε… 101 00:11:29,750 --> 00:11:30,958 Βλαστάρια μπαμπού και ένα τηγανητό αυγό. 102 00:11:31,041 --> 00:11:32,250 - Πάνω από το ρύζι, σωστά; -Ναι. 103 00:12:16,416 --> 00:12:17,250 Κύριος. 104 00:12:18,916 --> 00:12:20,208 Ξέχασες τα λεφτά σου. 105 00:12:23,083 --> 00:12:24,208 Πάρτε το. 106 00:12:26,375 --> 00:12:27,791 Λες ευχαριστώ, Νιντ Νόι. 107 00:12:28,958 --> 00:12:29,875 Σας ευχαριστώ. 108 00:12:31,666 --> 00:12:32,500 Γιαγιά. 109 00:12:33,166 --> 00:12:34,291 Το κρατάς. 110 00:12:35,708 --> 00:12:38,000 [ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας ανεβάζει επιθετικά τις στροφές] 111 00:12:54,666 --> 00:12:57,041 Εντάξει, καλά, πού είναι; Ε; 112 00:13:09,291 --> 00:13:10,125 Τι είναι αυτό; 113 00:13:11,833 --> 00:13:13,750 Πάρτε αυτό προς το παρόν. Είναι το μόνο που έχω. 114 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 -Με χαζεύεις ε; -[λαχανίσματα, κλαψουρίσματα] 115 00:13:17,041 --> 00:13:18,250 Τι στο διάολο; 116 00:13:19,041 --> 00:13:20,541 -[γρυλίζει] -[οι άνθρωποι φωνάζουν] 117 00:13:21,750 --> 00:13:22,833 Βιδώστε σας! 118 00:13:22,916 --> 00:13:23,958 Σταμάτα το! Στάση! 119 00:13:26,916 --> 00:13:28,250 [κλαυγίζοντας] 120 00:13:29,458 --> 00:13:31,875 Μην, κύριε. Την τρομάζεις. 121 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 Το κορίτσι φοβάται; 122 00:13:34,875 --> 00:13:37,541 -Το κορίτσι φοβάται, έτσι; -[Η γιαγιά Λεκ και ο Νιντ Νόι φωνάζουν] 123 00:13:37,625 --> 00:13:38,458 Γεια σου! 124 00:13:39,708 --> 00:13:40,916 Γιατί να σε νοιάζει; 125 00:13:49,416 --> 00:13:51,375 Γεια σου μωρέ. Ποιος είσαι; 126 00:13:52,666 --> 00:13:53,916 Τι θέλεις, ε; 127 00:13:57,791 --> 00:13:58,875 Κοίτα, σε παρακαλώ… 128 00:13:59,833 --> 00:14:00,916 φύγετε. 129 00:14:01,000 --> 00:14:01,875 θα πληρώσω. 130 00:14:03,458 --> 00:14:04,958 Πες μου μόνο τι σου χρωστάει εδώ. 131 00:14:06,000 --> 00:14:07,125 Δώσε μου 10.000. 132 00:14:10,375 --> 00:14:11,291 Δώσ' το σε μένα! 133 00:14:24,500 --> 00:14:26,875 Αυτό είναι το μόνο που έχω. Απλά πάρε το. 134 00:14:27,541 --> 00:14:28,375 Χα. 135 00:14:31,958 --> 00:14:33,541 -Εντάξει. -[εκκινούν οι κινητήρες] 136 00:14:35,125 --> 00:14:37,000 [στροφές] 137 00:14:38,750 --> 00:14:39,583 Βόλτα. 138 00:14:48,833 --> 00:14:50,833 [αδιάκριτη φλυαρία] 139 00:15:04,625 --> 00:15:05,458 Γεια σου. 140 00:15:18,458 --> 00:15:19,875 -Γεια. -[διστάζει] 141 00:15:22,083 --> 00:15:22,916 Εδώ. 142 00:15:26,791 --> 00:15:27,625 Αυτό είναι όλο; 143 00:15:30,000 --> 00:15:31,708 Οι δουλειές ήταν κακές, αδερφέ. 144 00:15:38,083 --> 00:15:39,625 -[γρυλίζει] -Γεια. 145 00:15:41,333 --> 00:15:42,916 Δεν θέλω μόνο το ενδιαφέρον. 146 00:15:44,375 --> 00:15:45,458 Καλά; 147 00:15:46,250 --> 00:15:47,916 Πρέπει να πληρώσεις και το κεφάλαιο. 148 00:15:48,458 --> 00:15:49,291 Καταλαβαίνω; 149 00:15:49,875 --> 00:15:50,791 Από εδώ και πέρα, 150 00:15:51,750 --> 00:15:53,916 είναι διπλάσιος ο τόκος που θα μου πληρώσεις. 151 00:15:54,000 --> 00:15:55,083 Ναί. Ναι, κύριε. 152 00:15:56,916 --> 00:15:58,166 Είναι εύκολο, πραγματικά. 153 00:15:59,250 --> 00:16:00,250 [βγάζει απαλά] 154 00:16:23,625 --> 00:16:25,625 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 155 00:16:33,000 --> 00:16:34,166 Στρίψτε αριστερά μπροστά. 156 00:16:59,333 --> 00:17:00,333 [Γιαγιά Λεκ] Ευχαριστώ. 157 00:17:02,000 --> 00:17:03,625 Ελάτε μέσα, πιείτε λίγο νερό. 158 00:17:07,500 --> 00:17:08,666 Σίγουρος. 159 00:17:08,750 --> 00:17:09,583 Καλός. 160 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 Πάρε του ένα νερό, εντάξει; 161 00:17:33,875 --> 00:17:35,208 Μόνο εσείς οι δύο εδώ; 162 00:17:36,958 --> 00:17:39,583 Ναι. Μόνο εγώ και η εγγονή μου. 163 00:17:39,666 --> 00:17:40,666 Ο NID NOI ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ 164 00:17:40,750 --> 00:17:42,416 Η μητέρα της την άφησε μαζί μου. 165 00:17:44,666 --> 00:17:45,875 Μετά εξαφανίστηκε. 166 00:17:48,500 --> 00:17:50,291 Δεν έχει στείλει ούτε ένα μπατ. 167 00:17:52,583 --> 00:17:56,250 Και η σύνταξη γήρατος δεν αρκεί για να μεγαλώσει ένα παιδί. 168 00:17:58,541 --> 00:18:02,291 Έπρεπε λοιπόν να σκαρφιστώ, και… και τρέξτε τον πάγκο. 169 00:18:06,750 --> 00:18:10,208 Δεν είχα τίποτα στην αρχή, οπότε δανείστηκα. 170 00:18:14,375 --> 00:18:15,458 Πόσα χρωστάς; 171 00:18:17,833 --> 00:18:20,458 [αναστεναγμοί] 30.000. 172 00:18:22,500 --> 00:18:27,083 Το χρησιμοποίησα για να αγοράσω το καλάθι και να πάρουν άλλες προμήθειες. 173 00:18:31,166 --> 00:18:32,666 Οι τόκοι είναι 1.000. 174 00:18:35,250 --> 00:18:37,625 Ανά ημέρα. Έτσι, πριν το καταλάβω… 175 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 [κλάμα] 176 00:18:42,833 --> 00:18:45,583 …Χρωστούσα πάνω από 100.000. [ρουθούνισμα] 177 00:18:49,833 --> 00:18:52,166 Πού θα βρω ποτέ τέτοιου είδους μετρητά; 178 00:19:13,500 --> 00:19:14,625 Ευχαριστώ πολύ. 179 00:19:15,541 --> 00:19:17,333 Θα σας επιστρέψω το συντομότερο. 180 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Μην ανησυχείτε για αυτό. 181 00:19:23,750 --> 00:19:24,583 Πάρε αυτό. 182 00:19:33,041 --> 00:19:35,291 Είθε ο Βούδας να προστατεύει ένας καλός άνθρωπος σαν εσένα. 183 00:19:38,583 --> 00:19:39,458 Ευχαριστώ, κυρία. 184 00:19:50,875 --> 00:19:51,708 Κύριε. 185 00:19:52,541 --> 00:19:53,791 Αυτά για το χρέος. 186 00:19:58,000 --> 00:19:58,833 Το κρατάς. 187 00:20:05,875 --> 00:20:06,875 [αναστεναγμοί] 188 00:20:11,583 --> 00:20:12,791 Τότε το χρέος εκκαθαρίζεται. 189 00:20:14,458 --> 00:20:15,583 Πήγαινε να πεις στη γιαγιά σου. 190 00:20:17,000 --> 00:20:18,708 -Καλά; -Πονάει αυτό; 191 00:20:30,458 --> 00:20:32,250 Είναι αυτό το φτερό αγγέλου; 192 00:20:35,333 --> 00:20:36,666 [αναστενάζει απαλά] 193 00:20:39,625 --> 00:20:41,500 Σας ευχαριστώ που βοηθήσατε εμένα και τη γιαγιά. 194 00:20:46,375 --> 00:20:48,166 Πλήρωσα όλο το χρέος σου, γιαγιά. 195 00:20:58,708 --> 00:21:00,333 [λαχανίζει] 196 00:21:00,958 --> 00:21:03,041 [τρίγμα, βήχας] 197 00:21:06,333 --> 00:21:07,708 [φίμωση, καταπονήσεις] 198 00:21:09,458 --> 00:21:10,916 [τρέμει η ανάσα] 199 00:21:20,458 --> 00:21:22,291 [βήχας] 200 00:21:33,333 --> 00:21:34,541 [κρατούμενος] Ω, σκατά. 201 00:21:34,625 --> 00:21:37,291 Κύριε, κύριε! Κάποιος είναι κάτω! Κύριε! 202 00:21:38,458 --> 00:21:39,500 [λαχανίσματα] 203 00:21:39,583 --> 00:21:40,583 [αλυσίδα κροταλίζει] 204 00:21:40,666 --> 00:21:42,250 [γιατρός] Έχετε όγκο στον εγκέφαλο. 205 00:21:44,166 --> 00:21:48,000 Αυτό είναι που προκαλεί τις κρίσεις, οι εμετοί και τα μπλακ άουτ. 206 00:21:48,541 --> 00:21:52,333 Μπορούσες να ακούσεις και πράγματα, ή δείτε πράγματα που δεν υπάρχουν. 207 00:21:53,291 --> 00:21:56,791 Στην περίπτωσή σας, ο όγκος είναι ανεγχείρητος. 208 00:21:57,708 --> 00:21:58,833 Είναι πολύ επικίνδυνο. 209 00:21:59,958 --> 00:22:02,791 Προτείνω ακτινοθεραπεία για τη διαχείριση των συμπτωμάτων. 210 00:22:08,666 --> 00:22:09,750 Πόσο καιρό έχω; 211 00:22:10,750 --> 00:22:12,458 Μμ, με ακτινοθεραπεία, 212 00:22:13,291 --> 00:22:15,041 μπορεί να έχετε μέχρι και ένα χρόνο. 213 00:22:16,333 --> 00:22:18,708 Χωρίς αυτό, μπορεί να έχετε… 214 00:22:19,708 --> 00:22:20,583 λιγότερο από ένα μήνα. 215 00:22:26,416 --> 00:22:28,000 [η κόρνα κορνάρει από απόσταση] 216 00:22:32,791 --> 00:22:33,666 [εκπνέει] 217 00:22:37,541 --> 00:22:39,541 -[ειπνέει βαθιά] -[το νερό που στάζει] 218 00:22:40,666 --> 00:22:41,666 [φτύνει] 219 00:22:41,750 --> 00:22:42,583 [γουλιά] 220 00:22:42,666 --> 00:22:44,250 [γαργάρες] 221 00:22:47,125 --> 00:22:47,958 [φτύνει] 222 00:22:48,458 --> 00:22:50,958 [λαχανιάζει απαλά] 223 00:23:07,583 --> 00:23:08,583 [ρουθουνίζει] 224 00:23:08,666 --> 00:23:10,666 -[κροτσάρισμα] -[Η γιαγιά Λεκ κλαίει με λυγμούς] 225 00:23:12,500 --> 00:23:14,541 -[Nid Noi που κλαίει] -[Η γιαγιά Λεκ φωνάζει] 226 00:23:21,375 --> 00:23:24,208 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. σε παρακαλώ. 227 00:23:24,291 --> 00:23:27,666 -Σε ικετεύω. -Για τι, ε; Τι είναι αυτό; 228 00:23:27,750 --> 00:23:29,375 -Ε; Αυτό; -[φωνάζει] 229 00:23:29,958 --> 00:23:31,708 Δεν μπορείτε να καταλήξετε σε μία πληρωμή. 230 00:23:31,791 --> 00:23:33,708 -Γιαγιά! -[λυγμός] 231 00:23:39,708 --> 00:23:41,000 Γεια σου! Σκατά! 232 00:23:41,083 --> 00:23:42,541 [Η γιαγιά Λεκ και ο Νιντ Νόι ουρλιάζουν] 233 00:23:42,625 --> 00:23:43,458 [αλάκος 1] Γεια σου! 234 00:23:46,000 --> 00:23:47,083 [αλάκος 2 γρυλίσματα] 235 00:23:48,833 --> 00:23:50,291 [λαχάνιασμα] 236 00:23:54,541 --> 00:23:55,625 [μπαμπάς 3] Σκατά. 237 00:23:59,125 --> 00:24:01,375 -[Η γιαγιά Λεκ και ο Νιντ Νόι ουρλιάζουν] -[αλάκος 3 γρυλίσματα] 238 00:24:01,458 --> 00:24:02,750 [αλάκος 3 γκρίνια] 239 00:24:09,625 --> 00:24:11,583 -Γαμήσου! -[Η γιαγιά Λεκ και ο Νιντ Νόι ουρλιάζουν] 240 00:24:13,833 --> 00:24:14,875 [αλάκος 3] Ω! 241 00:24:15,833 --> 00:24:17,958 -Αυτή η μαμά. -Είσαι νεκρός, ναι; 242 00:24:18,791 --> 00:24:19,708 Ας το κάνουμε. 243 00:24:20,708 --> 00:24:23,333 -[στροβιλισμός κινητήρα μοτοσικλέτας] -Οι μπάτσοι είναι εδώ. 244 00:24:24,000 --> 00:24:25,375 Αδερφέ τι κάνουμε; 245 00:24:25,458 --> 00:24:26,500 -Βγαίνω. -Πάμε! 246 00:24:29,750 --> 00:24:31,083 [σνιφάρει, εκπνέει] 247 00:24:40,583 --> 00:24:41,500 Τι είναι όλα αυτά; 248 00:24:42,083 --> 00:24:45,708 Κύριε, η συμμορία των εισπράκτορων χρεών διέλυσε το στασίδι της κυρίας, 249 00:24:45,791 --> 00:24:47,708 και εκείνος ο άντρας μπήκε για να τη βοηθήσει. 250 00:24:50,125 --> 00:24:52,125 Είναι σωστό; Θέλετε να ασκήσετε κατηγορίες; 251 00:24:52,750 --> 00:24:55,958 Εγώ… Μπορώ… πράγματι να υποβάλω μια χρέωση; 252 00:24:56,041 --> 00:25:00,375 Ναι. Απλώς πηγαίνετε στο σταθμό και πείτε στον αξιωματικό υπηρεσίας να το καταγράψει. 253 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Γεια σου. Πήγαινε μαζί της ως μάρτυρας. 254 00:25:13,250 --> 00:25:16,583 Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε, κυρία, Αυτά τα δάνεια στη μαύρη αγορά είναι παράνομα. 255 00:25:17,125 --> 00:25:18,875 Αυτό συμβαίνει όταν δεν μπορείτε να πληρώσετε. 256 00:25:21,750 --> 00:25:22,583 Εντάξει. 257 00:25:23,291 --> 00:25:24,208 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 258 00:25:25,458 --> 00:25:27,000 Ξέρεις πόσοι ήταν; 259 00:25:27,500 --> 00:25:29,250 Μπορείτε να περιγράψετε τους ένοχους; 260 00:25:30,083 --> 00:25:32,625 Κάθε φορά, υπάρχουν πάντα τέσσερις. 261 00:25:32,708 --> 00:25:36,500 Γεια, παιδί. Μαύρο πουκάμισο. Αφαιρέστε το καπέλο σας. 262 00:25:40,375 --> 00:25:42,583 Γεια σου. Προχωρώ. 263 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 Βγάλε το γαμημένο σου καπέλο. 264 00:25:52,166 --> 00:25:53,458 Α, είναι Num. 265 00:25:54,958 --> 00:25:56,291 Πότε σε άφησαν έξω; 266 00:25:57,416 --> 00:25:59,208 -Τι χάλια κάνεις τώρα; -Κεμ. 267 00:26:00,416 --> 00:26:01,625 Αυτός ο τύπος την προστάτευε. 268 00:26:02,625 --> 00:26:05,375 Πήδηξε μέσα για να βοηθήσει όταν η συμμορία των εισπράκτορων χρεών της επιτέθηκε. 269 00:26:06,458 --> 00:26:07,583 Το ακούω σωστά; 270 00:26:08,833 --> 00:26:09,666 Κυρία. 271 00:26:10,458 --> 00:26:11,458 Ξέρεις ποιος είναι; 272 00:26:12,083 --> 00:26:13,708 Είναι ένας αδίστακτος εισπράκτορας χρεών. 273 00:26:15,083 --> 00:26:17,625 Σκότωσε έναν οφειλέτη και πέρασε δέκα χρόνια στη φυλακή. 274 00:26:19,708 --> 00:26:21,041 Τι ψέματα της έλεγες; 275 00:26:22,333 --> 00:26:25,458 Ο κύριος Νουμ δεν μας είπε ψέματα. Βοήθησε εμένα και τη γιαγιά. 276 00:26:32,791 --> 00:26:34,333 Λάβετε επίσης τα στοιχεία του Num. 277 00:26:37,541 --> 00:26:39,125 -[βήματα που φεύγουν] -[η πόρτα ανοίγει] 278 00:26:40,041 --> 00:26:40,916 [η πόρτα κλείνει] 279 00:26:47,291 --> 00:26:48,583 Θα πάρουμε το δρόμο της επιστροφής. 280 00:26:55,041 --> 00:26:56,750 Δεν θα σε προβληματίσω άλλο, Αρ. 281 00:26:59,291 --> 00:27:00,500 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα. 282 00:27:02,416 --> 00:27:03,625 Έχεις πολλά να κουβαλήσεις. 283 00:27:06,416 --> 00:27:09,416 Θα είναι μια χαρά. Μπορείτε απλά αφήστε τα πάντα εδώ. 284 00:27:12,500 --> 00:27:13,333 εγώ… 285 00:27:15,291 --> 00:27:17,041 Πρέπει να επιστρέψω και να τους μιλήσω. 286 00:27:35,000 --> 00:27:36,458 Πάρε τα πάντα στο μαγαζί του. 287 00:27:39,833 --> 00:27:41,666 Γεια, κράτα το, κράτα το, κράτα το. Κράτα το. 288 00:27:42,625 --> 00:27:44,291 Γεια σου! Γεια σου. 289 00:27:46,666 --> 00:27:47,500 πλήρωσα. 290 00:27:48,500 --> 00:27:49,333 Πλήρωσες καθυστερημένα. 291 00:27:49,875 --> 00:27:50,916 Το κόστος είναι αυξημένο. 292 00:27:52,458 --> 00:27:53,958 Αυτό δεν καλύπτει ούτε το μισό. 293 00:27:55,708 --> 00:27:57,416 Γεια, περίμενε! Δεν μπορείς να το πάρεις! 294 00:27:59,416 --> 00:28:00,458 Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Πιν. 295 00:28:02,666 --> 00:28:03,500 [κλοντάρει] 296 00:28:05,625 --> 00:28:07,625 -Μην τολμήσεις να τηλεφωνήσεις στη μητέρα μου. -[λαχανίσματα] 297 00:28:07,708 --> 00:28:10,500 Ε; Ε; Γιατί της τηλεφωνείς; 298 00:28:11,000 --> 00:28:13,708 Γιατί της τηλεφωνείς; Ε; Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 299 00:28:17,000 --> 00:28:18,041 Όχι. 300 00:28:20,708 --> 00:28:22,666 Όταν λέω πόσα θα πληρώσεις, 301 00:28:22,750 --> 00:28:23,833 πληρώνεις. 302 00:28:24,583 --> 00:28:26,750 -Τώρα κατάλαβες, σκατά; -[συρραπτικό clacks] 303 00:28:26,833 --> 00:28:28,333 [ουρλιάζοντας από τον πόνο] 304 00:28:33,666 --> 00:28:35,083 [στροφές κινητήρα] 305 00:28:39,708 --> 00:28:42,916 [Πο] Γεια. Τι στο διάολο έγινε σε εσάς παιδιά; 306 00:28:45,791 --> 00:28:47,791 [χτυπάει το κινητό] 307 00:28:52,583 --> 00:28:53,666 Τι είναι αυτό; 308 00:28:59,375 --> 00:29:01,375 [παίζει σασπένς μουσική] 309 00:29:14,875 --> 00:29:16,458 [Η γιαγιά Λεκ λαχανιάζει] 310 00:29:21,958 --> 00:29:23,041 Νιντ Νόι, έλα εδώ. 311 00:29:24,416 --> 00:29:26,416 [Nid Noi κλαψουρίζει] 312 00:29:26,500 --> 00:29:28,208 -Γριά σκύλα! Ανοίξτε! -[ουρλιάζουν και οι δύο] 313 00:29:29,375 --> 00:29:31,250 -Είπα, άνοιξε, διάολε! -[Τα παντζούρια κροταλίζουν] 314 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 Πού είναι αυτή η μαμά; 315 00:29:34,583 --> 00:29:35,875 [τρέμει η ανάσα] 316 00:29:38,791 --> 00:29:40,875 Κυρία, βγείτε και μιλήστε. 317 00:29:42,666 --> 00:29:44,333 Ανοίξτε και θα το συζητήσουμε. 318 00:29:46,916 --> 00:29:48,250 [αναστεναγμοί] 319 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 Μας χρωστάτε… 320 00:29:53,541 --> 00:29:54,791 και κάλεσες την αστυνομία. 321 00:29:56,333 --> 00:29:58,125 Εμείς όμως τα κατέχουμε. Να το ξέρεις. 322 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 [κλαίει] Δεν ήξερα. 323 00:30:03,833 --> 00:30:06,083 Ένας αστυνομικός είπε ότι πρέπει να το κάνω. [ρουθούνισμα] 324 00:30:08,583 --> 00:30:09,416 {\ an8}Βγείτε έξω. 325 00:30:11,458 --> 00:30:12,291 {\ an8}Βγείτε έξω. 326 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 -Βγες έξω είπα! -[κροταλίζει δυνατά] 327 00:30:15,250 --> 00:30:17,583 -Γριά σκύλα! Δεν με άκουσες; -[κλάμα] 328 00:30:17,666 --> 00:30:20,708 -Ηλίθια αγελάδα! Βγαίνω! Βγαίνω! -[φωνάζει] 329 00:30:21,250 --> 00:30:23,250 -Γεια! -[Η γιαγιά Λεκ κλαψουρίζει] 330 00:30:26,125 --> 00:30:28,041 [αντικείμενα που χτυπάνε] 331 00:30:32,875 --> 00:30:34,375 Λοιπόν θα βγεις; 332 00:30:38,708 --> 00:30:40,791 [λαχανίζει] 333 00:30:45,666 --> 00:30:47,041 {\ an8}Τότε πεθαίνουν και οι δύο εκεί μέσα. 334 00:30:48,416 --> 00:30:49,375 Τρελή σκύλα! 335 00:30:50,458 --> 00:30:51,833 [ουρλιάζουν και οι δύο] 336 00:30:51,916 --> 00:30:53,666 [λαχανίζει] 337 00:30:57,500 --> 00:30:59,041 [Νιντ Νόι κλαίγοντας] 338 00:30:59,125 --> 00:31:01,041 [λυγμός] 339 00:31:02,333 --> 00:31:04,208 [φωνάζει] 340 00:31:07,083 --> 00:31:09,000 [κλαίγοντας και οι δύο] 341 00:31:11,875 --> 00:31:12,916 [λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 342 00:31:17,333 --> 00:31:19,791 [κλαίγοντας] Σε ικετεύω. 343 00:31:21,833 --> 00:31:22,791 παραιτούμαι. 344 00:31:29,958 --> 00:31:30,833 Καλά. 345 00:31:32,458 --> 00:31:33,666 Πάρτε την κασέτα. 346 00:31:36,666 --> 00:31:38,916 Γαμώτο! Πήγαινε να πάρεις την κασέτα, φίλε. 347 00:31:40,333 --> 00:31:41,750 [λαχανίζει] 348 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 [Πο] Κολλήστε τα χέρια της. 349 00:31:44,916 --> 00:31:46,541 -[σχίσματα ταινίας] -Όχι! 350 00:31:47,916 --> 00:31:49,833 [κλάμα] 351 00:31:54,541 --> 00:31:56,875 -[έκρηξη] -[φωνάζει] 352 00:31:59,208 --> 00:32:00,666 - Γιαγιά! -Νιντ Νόι! 353 00:32:03,291 --> 00:32:05,500 [κλάμα, κλάμα] 354 00:32:06,791 --> 00:32:07,625 Nid Noi! 355 00:32:08,291 --> 00:32:09,458 Βοήθεια! Nid Noi! 356 00:32:11,708 --> 00:32:13,041 Βοήθεια! Βοήθεια! 357 00:32:14,041 --> 00:32:15,375 Βοήθησέ με, βοήθησε! 358 00:32:17,291 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 359 00:32:19,083 --> 00:32:20,708 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 360 00:32:25,458 --> 00:32:28,208 ΑΕΡΙΟ 361 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 Πού είναι το στασίδι της ηλικιωμένης κυρίας; 362 00:32:57,500 --> 00:33:00,166 [πωλητής] Δεν άκουσες; Το σπίτι της γιαγιάς Λεκ κάηκε. 363 00:33:15,208 --> 00:33:17,291 Η ομάδα διάσωσης βρήκε το καμένο σώμα της. 364 00:33:18,000 --> 00:33:20,375 Τα χέρια της ήταν κολλημένα στα παντζούρια στην προσευχή. 365 00:33:24,750 --> 00:33:27,583 -[φλόγες που ξεχειλίζουν] -[Η γιαγιά Λεκ και ο Νιντ Νόι ουρλιάζουν] 366 00:33:29,916 --> 00:33:31,041 [η κραυγή σταματάει] 367 00:33:36,125 --> 00:33:38,000 [πωλητής] Ο κόσμος είπε είδαν το αυτοκίνητο του Πο εκεί. 368 00:33:39,541 --> 00:33:40,916 Και η συμμορία του τρέχει μακριά. 369 00:33:41,541 --> 00:33:42,750 Το έκαναν, εντάξει. 370 00:33:44,208 --> 00:33:46,250 Αλλά ας το παραδεχτούμε, είναι ανέγγιχτοι. 371 00:33:49,083 --> 00:33:51,125 Ω, η εγγονή, 372 00:33:51,208 --> 00:33:52,291 επέζησε. 373 00:33:52,375 --> 00:33:54,083 Η διάσωση έφτασε στην ώρα της. 374 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 [νοσοκόμα] Το κορίτσι έχει εγκαύματα τρίτου βαθμού. 375 00:34:04,083 --> 00:34:05,750 Την έχουμε σταθεροποιήσει προς το παρόν. 376 00:34:06,708 --> 00:34:10,791 Αλλά υπάρχει υψηλός κίνδυνος μόλυνσης και η κατάστασή της μπορεί να χειροτερέψει. 377 00:34:12,458 --> 00:34:13,291 Λέτε… 378 00:34:16,000 --> 00:34:17,208 ότι μπορεί να πεθάνει; 379 00:34:20,000 --> 00:34:23,541 [νοσοκόμα] Α, θα μπορούσα να πάρω έναν αριθμό για τους πλησιέστερους συγγενείς, για παν ενδεχόμενο; 380 00:34:24,375 --> 00:34:25,208 Κύριε; 381 00:34:29,208 --> 00:34:30,250 [αναστεναγμοί] 382 00:34:30,333 --> 00:34:32,083 [Μουσική με χαμηλή σκέψη] 383 00:34:59,541 --> 00:35:01,208 Για τι ήρθες να προσευχηθείς, Νουμ; 384 00:35:09,500 --> 00:35:11,458 Για ένα κοριτσάκι ξέρω να γίνεται καλύτερα. 385 00:35:13,125 --> 00:35:14,666 Ο μαθητής μου με κάλεσε. 386 00:35:16,666 --> 00:35:18,750 Είπε ότι είχες σταματήσει να οδηγείς το φορτηγό. 387 00:35:19,666 --> 00:35:20,583 Γιατί τα παράτησες; 388 00:35:21,833 --> 00:35:22,791 Έχω άλλη δουλειά. 389 00:35:26,083 --> 00:35:26,916 Τι είναι αυτό; 390 00:35:28,250 --> 00:35:30,250 [απαλή σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 391 00:35:50,000 --> 00:35:52,208 ΠΙΚΑΝΤΙΚΗ ΜΟΣΧΑΡΙΣΑ ΣΑΛΑΤΑ, ΣΟΜ ΤΟΥΜ, ΠΙΚΑΝΤΙΚΗ ΣΟΥΠΑ 392 00:35:52,291 --> 00:35:54,333 -[αισιόδοξη μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] -[ σφυροκόπημα] 393 00:35:54,916 --> 00:35:57,375 [γέλια] Αχα! 394 00:35:58,333 --> 00:36:00,958 Επιτρέψτε μου να σφυροκόψω τη σαλάτα σας και δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε. 395 00:36:01,541 --> 00:36:04,291 - Σου αρέσει ο ήχος αυτού; -Ουφ! πληρώνω. 396 00:36:04,375 --> 00:36:06,458 -Σίγουρα πληρώνω σήμερα. -Α, αλήθεια; 397 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 - Την επόμενη φορά, πρόσεχε τον εαυτό σου. -Μην το κάνεις αυτό. 398 00:36:10,750 --> 00:36:12,708 -[γέλια] -[αλλήτρια 1] Ω, αυτό το φαγητό είναι καλό. 399 00:36:15,750 --> 00:36:17,958 -Γεια σου. Εβίβα. -[τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 400 00:36:24,333 --> 00:36:25,625 [τραμπούκι 2] Άγιε σκατά. 401 00:36:27,875 --> 00:36:29,958 Αυτή η κόλλα είναι πολύ καλή. 402 00:36:32,041 --> 00:36:32,958 Από εδώ και πέρα, 403 00:36:34,208 --> 00:36:36,250 όποιος οφειλέτης δεν πληρώνει, 404 00:36:36,333 --> 00:36:39,875 Θα το χύσω αυτό κάτω από τη μύτη και το στόμα τους. 405 00:36:39,958 --> 00:36:41,958 [όλα γελάνε] 406 00:36:42,958 --> 00:36:44,250 Γεια σου, μπράβο σε αυτό. 407 00:36:44,916 --> 00:36:46,250 -Εβίβα. Ναι. -[όλα] Μπράβο. 408 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 -[σειρήνα που θρηνεί] -[Μουσική με αγωνία] 409 00:36:51,833 --> 00:36:52,833 [σειρήνα που κελαηδάει] 410 00:36:54,916 --> 00:36:56,666 -[γέλια] -Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 411 00:36:58,708 --> 00:37:00,458 -Τι; Εσύ πάλι; -Γεια! 412 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 -[γρυλίζει] -Γεια, γειά, γεια. Τι στο διάολο; 413 00:37:03,041 --> 00:37:04,125 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 414 00:37:07,208 --> 00:37:08,166 Σκατά! 415 00:37:08,750 --> 00:37:12,208 [φωνάζοντας από τον πόνο] 416 00:37:12,833 --> 00:37:14,041 [γκρίνια] 417 00:37:18,166 --> 00:37:19,000 Σκατά. 418 00:37:37,041 --> 00:37:39,250 Σκατά! [γκρίνια] 419 00:37:50,250 --> 00:37:51,500 Βρώμικη μαμά! 420 00:37:52,416 --> 00:37:54,083 [γρύλισμα κακοποιού] 421 00:37:54,708 --> 00:37:56,500 -[κόψιμο μαχαιριού] -[γρύλισμα κακοποιού] 422 00:38:17,208 --> 00:38:18,541 [γκρίνια] 423 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 [φίμωση] 424 00:38:24,750 --> 00:38:26,708 [λαχανίζει] 425 00:38:30,916 --> 00:38:32,041 {\ an8}Πού κρύβεται ο Πο; 426 00:38:33,125 --> 00:38:34,541 [λαχανίζει] 427 00:38:49,416 --> 00:38:52,416 [τρέμοντας την ανάσα, κλαψουρίζοντας] 428 00:38:55,708 --> 00:38:58,708 [ουρλιάζοντας] 429 00:39:04,083 --> 00:39:05,583 Πρέπει να σε ξαναρωτήσω; 430 00:39:05,666 --> 00:39:07,625 -[ κλαψουρίζοντας] -Πού είναι ο Πο; 431 00:39:16,500 --> 00:39:19,166 -[Κραυγές κακοποιών] -[ζωντανή κουβέντα] 432 00:39:30,791 --> 00:39:31,958 [ντίλερ] Ας δούμε τις κάρτες. 433 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 Παίκτης, εννέα πόντοι. 434 00:39:37,833 --> 00:39:39,083 Παίκτης, φυσική οκτώ. 435 00:39:53,833 --> 00:39:56,500 ΧΡΥΣΟ ΠΙΟΝΙ 436 00:39:56,583 --> 00:39:57,708 Επιτρέψτε μου να δανειστώ 10.000. 437 00:40:04,916 --> 00:40:05,750 Jod. 438 00:40:11,291 --> 00:40:12,500 [Τζοντ] Γεια σου, Λοχία Κονγκ. 439 00:40:15,583 --> 00:40:17,666 100.000. Το κατάλαβες; 440 00:40:18,666 --> 00:40:19,500 [αναστεναγμοί] 441 00:40:20,875 --> 00:40:21,708 Ελάτε. 442 00:40:22,583 --> 00:40:24,250 Πόσες φορές σε έχω αφήσει να περπατήσεις; 443 00:40:25,041 --> 00:40:25,916 Ξέχασες; 444 00:40:35,458 --> 00:40:37,041 [τα τσιπς κραυγάζουν] 445 00:40:40,166 --> 00:40:41,583 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 446 00:40:43,083 --> 00:40:44,583 Καλύτερα να με ανταποδώσεις. 447 00:41:08,000 --> 00:41:10,500 [άνδρας] Βράδυ, κύριε. Ελπίζω να τα καταφέρετε σήμερα. 448 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 ΕΚΤΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ 449 00:41:12,583 --> 00:41:14,583 [παίζει σασπένς μουσική] 450 00:41:17,583 --> 00:41:19,583 [η ζωηρή κουβέντα συνεχίζεται] 451 00:41:22,208 --> 00:41:23,416 Ρε φίλε. 452 00:41:45,000 --> 00:41:47,250 Φυσικό εννέα. Ποτό! 453 00:41:48,416 --> 00:41:51,750 Εντάξει, την επόμενη φορά, οι ηττημένοι πρέπει να απογυμνωθούν. 454 00:41:51,833 --> 00:41:53,583 - Μμ. Δώσε μου τις κάρτες. -Φέρτε το! 455 00:41:54,958 --> 00:41:56,166 [αλάκος 1] Εντάξει, ας το κάνουμε. 456 00:41:56,250 --> 00:41:58,291 [αλάκος 2 γέλια] Ανυπομονώ να δω το αφεντικό γυμνό. 457 00:41:59,416 --> 00:42:01,125 [Πο] Είσαι διεστραμμένος. Εντάξει, πάμε. 458 00:42:03,583 --> 00:42:04,666 Εντάξει, ας το κάνουμε. 459 00:42:11,291 --> 00:42:12,458 [Τζοντ] Είσαι έξω από τη φυλακή. 460 00:42:21,208 --> 00:42:22,166 Είναι ο Πο εδώ; 461 00:42:24,333 --> 00:42:25,541 Γιατί τον κυνηγάς; 462 00:42:26,791 --> 00:42:28,208 Έχω πράγματα να ξεκαθαρίσω μαζί του. 463 00:42:30,041 --> 00:42:30,916 Ο Πο δεν είναι εδώ. 464 00:42:32,666 --> 00:42:33,958 Τι θέλετε να ξεκαθαρίσετε; 465 00:42:36,500 --> 00:42:37,375 [Πο] Με ψάχνετε; 466 00:42:40,583 --> 00:42:41,416 Τι είναι αυτό; 467 00:42:43,791 --> 00:42:46,333 -[αλήτης] Ω, σκατά! -Φύγε τον Πο από εδώ. 468 00:42:46,416 --> 00:42:48,416 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 469 00:42:50,250 --> 00:42:51,291 [Πο] Μη με πιέζεις. 470 00:43:00,458 --> 00:43:02,458 [και οι δύο γρυλίζουν] 471 00:43:20,875 --> 00:43:22,875 [Num βαριά αναπνοή] 472 00:43:36,708 --> 00:43:39,750 -[έκρηξη] -[πυροβολισμοί] 473 00:43:41,625 --> 00:43:43,416 [ουρλιάζοντας] 474 00:43:45,500 --> 00:43:50,625 [ουρλιάζοντας από τον πόνο] 475 00:44:05,333 --> 00:44:06,791 [λάστιχα κραυγή] 476 00:44:06,875 --> 00:44:08,875 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 477 00:44:15,625 --> 00:44:17,750 [αλλήτης] Γεια, σταμάτα! Γύρνα πίσω! Στάση! 478 00:44:24,166 --> 00:44:26,166 [λαχάνιασμα] 479 00:44:27,625 --> 00:44:28,458 [πιτσιλιές νερού] 480 00:44:29,916 --> 00:44:31,541 Γεια, σταμάτα! Στάση! 481 00:44:32,208 --> 00:44:33,041 Είμαι αστυνομικός. 482 00:44:34,250 --> 00:44:35,125 Τα χέρια στον αέρα. 483 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Τα χέρια στον αέρα! 484 00:44:41,708 --> 00:44:42,833 Με ακούς; 485 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Τι στο διάολο είναι αυτό; 486 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Παιδιά, μείνετε πίσω. Μείνε πίσω. Γεια σου! 487 00:44:55,708 --> 00:44:57,208 Όχι! Ωχ! [φωνάζει] 488 00:44:59,166 --> 00:45:01,083 [λαχανίσματα] 489 00:45:01,166 --> 00:45:02,250 [αναστεναγμοί] Όχι! 490 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 -[τριξίματα] -[τσούχτρες, γροθιές] 491 00:45:17,458 --> 00:45:19,458 [παίζει σασπένς μουσική] 492 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 {\ an8}ΙΔΡΥΜΑ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΠΙΤΙ SAENGTAWAN 493 00:45:55,125 --> 00:45:57,916 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις, τρυπάς; 494 00:46:01,000 --> 00:46:03,375 Κάθαρμα, γιατί στο διάολο μυρίζεις τριγύρω; 495 00:46:03,458 --> 00:46:05,625 -Μωρέ! -[Ong] Σταμάτα να ανακατεύεσαι, γαμώτο. 496 00:46:05,708 --> 00:46:07,000 Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα; 497 00:46:07,083 --> 00:46:08,375 -Πιστεύεις ότι είσαι σκληρός; -Στάση! 498 00:46:10,333 --> 00:46:11,166 [γρυλίζει] 499 00:46:16,166 --> 00:46:18,083 [γρύλισμα] 500 00:46:26,833 --> 00:46:28,458 [χτυπώντας] 501 00:46:33,833 --> 00:46:37,875 Αριθμός! Αυτό φτάνει! Θα πεθάνει! [λαχάνιασμα] 502 00:46:44,958 --> 00:46:46,000 [κ. Tom] Τι συνέβη; 503 00:46:46,083 --> 00:46:49,583 ΦΑΤΕ ΤΑ ΟΛΑ, ΜΗΝ ΧΑΜΑΣΤΕ ΜΙΑ μπουκιά ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥΤΙΜΟ 504 00:46:49,666 --> 00:46:52,833 Ο Ονγκ τα έβαζε με τον Φουένγκ. Ο Νουμ και τους σταμάτησα. 505 00:46:55,500 --> 00:46:56,958 [κ. Tom] Είναι αλήθεια, Phueng; 506 00:47:00,916 --> 00:47:02,333 Μην την κοιτάς κάτω! 507 00:47:02,416 --> 00:47:03,916 Το έκανες. Τώρα κατέχετε το. 508 00:47:04,000 --> 00:47:04,875 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 509 00:47:06,000 --> 00:47:07,083 [γκρίνια] 510 00:47:07,166 --> 00:47:08,625 Δεν σε ρώτησα. 511 00:47:09,541 --> 00:47:10,500 Μείνε έξω από αυτό. 512 00:47:12,333 --> 00:47:14,250 Δεν είσαι παρά ένας ταραχοποιός. 513 00:47:15,791 --> 00:47:16,916 Σκατά! 514 00:47:18,958 --> 00:47:21,083 Χαζοί είναι και οι γονείς σου. 515 00:47:23,583 --> 00:47:28,083 Καλό για τίποτα άλλο από το γαμημένο και την αναπαραγωγή, και μετά δεν έχουν την πολυτέλεια να σε μεγαλώσουν! 516 00:47:29,750 --> 00:47:31,708 Για τον διάολο, ρε μικροί. 517 00:47:32,333 --> 00:47:33,625 Είστε τα κατακάθια της κοινωνίας. 518 00:47:35,708 --> 00:47:37,500 -[Ο Young Num γρυλίζει] -Χμ; 519 00:47:39,000 --> 00:47:39,875 Χμμ; 520 00:47:40,583 --> 00:47:41,750 [γρυλίζει] Μαλάκα! 521 00:47:42,333 --> 00:47:44,583 -[γρυλίζει] -[κροτσάρισμα] 522 00:47:50,125 --> 00:47:52,125 [λαχάνιασμα] 523 00:48:14,041 --> 00:48:15,791 [Young Kong] Ο κύριος Τομ κάλεσε την αστυνομία. 524 00:48:18,875 --> 00:48:19,708 [Young Num] Γάμα το. 525 00:48:21,541 --> 00:48:23,375 Δεν σχεδίαζα να επιστρέψω ούτως ή άλλως. 526 00:48:25,166 --> 00:48:26,333 Πού θα πας τότε; 527 00:48:36,166 --> 00:48:39,000 [Young Num] Νομίζεις ότι μας αρέσουν οι άνθρωποι μπορεί ποτέ να αλλάξει τα πράγματα; 528 00:48:41,708 --> 00:48:43,833 Γεννιόμαστε, πεταχτήκαμε… 529 00:48:46,666 --> 00:48:48,166 μετά κόλλησε σε αυτή τη σκατά τρύπα. 530 00:48:51,333 --> 00:48:54,666 Ακόμα κι όταν προσπαθούμε να κάνουμε καλό, μας πειράζει. 531 00:48:58,833 --> 00:49:01,500 Ζώντας έτσι, τίποτα δεν θα γίνει καλύτερο. 532 00:49:05,166 --> 00:49:06,166 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 533 00:49:08,083 --> 00:49:08,916 Από εδώ και πέρα, 534 00:49:10,500 --> 00:49:12,458 Θα κάνω ό,τι θέλω. 535 00:49:14,708 --> 00:49:15,833 Δεν δίνω μάτι. 536 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Θα τα βγάλεις πέρα ​​χωρίς εμένα, σωστά; 537 00:49:25,291 --> 00:49:27,541 Ναι. Γιατί το λες αυτό; 538 00:49:28,375 --> 00:49:29,541 Δεν είμαι κολλητός σου. 539 00:49:30,750 --> 00:49:32,125 Όταν σε θύμωναν, 540 00:49:33,083 --> 00:49:34,541 ποιος σου έσωσε τον κώλο τότε; 541 00:49:35,333 --> 00:49:36,166 [γέλια] 542 00:49:36,833 --> 00:49:38,791 Έκλαψες σαν σκύλος, φίλε. [γέλια] 543 00:49:38,875 --> 00:49:41,000 -Ο μπαμπάς σου είναι σκύλος. -[γέλια] 544 00:49:53,791 --> 00:49:55,708 -Πήγαινε! -[γρυλίσματα, γκρίνια] 545 00:49:55,791 --> 00:49:57,291 Σκατά, εκεί είναι. Τρέξιμο! 546 00:49:57,791 --> 00:49:59,791 [παίζει τεταμένη μουσική] 547 00:50:04,750 --> 00:50:05,583 [η μουσική σταματά] 548 00:50:12,708 --> 00:50:13,875 [μαγιάδες μωρών] 549 00:50:23,250 --> 00:50:24,083 Ξεκουραστείτε λίγο. 550 00:50:24,958 --> 00:50:25,875 θα αναλάβω. 551 00:50:34,666 --> 00:50:36,750 [γέλια] Γεια σου. 552 00:50:36,833 --> 00:50:38,500 Ποιος είναι το μωρό του μπαμπά; 553 00:50:38,583 --> 00:50:40,458 Γεια σου. [γέλια] 554 00:50:40,541 --> 00:50:41,666 Ω, τι κάνεις; 555 00:50:42,583 --> 00:50:44,791 Ω, είναι ένα μεγάλο χαμόγελο για μένα, ε; 556 00:50:45,666 --> 00:50:47,541 [ειπνέει] Μμ. 557 00:50:52,416 --> 00:50:54,333 Αν πάμε στο γιατρό την επόμενη φορά… 558 00:50:56,666 --> 00:50:58,333 και λένε ότι χρειάζεται χειρουργική επέμβαση… 559 00:51:03,291 --> 00:51:04,708 Είναι τόσο μικροσκοπική. 560 00:51:06,875 --> 00:51:08,458 Τη λυπάμαι πολύ. 561 00:51:11,375 --> 00:51:12,208 [ρουθουνίζει] 562 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Άλλη μια επιστολή είσπραξης οφειλών ήρθε σήμερα. 563 00:51:17,041 --> 00:51:18,250 ΣΥΝΟΛΟ: 4.000.135,27 BAHT 564 00:51:18,333 --> 00:51:20,166 Έχουμε καθυστερήσει τέσσερις πληρωμές τώρα. 565 00:51:21,041 --> 00:51:22,458 Είμαστε καλά, Κονγκ; 566 00:51:24,791 --> 00:51:26,000 [αναστεναγμοί] 567 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 θα το χειριστώ. 568 00:51:31,125 --> 00:51:33,250 Είναι ωραίο. [μυρίζει απαλά] 569 00:51:39,375 --> 00:51:41,208 [ρουθουνίζει, αναστενάζει] 570 00:51:46,750 --> 00:51:48,250 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 571 00:51:51,833 --> 00:51:52,666 Γεια σας; 572 00:51:57,041 --> 00:51:57,916 Καλά. 573 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 Ο αρχηγός έχει συγκαλέσει συνάντηση. 574 00:52:09,916 --> 00:52:11,000 Πρέπει να είσαι εκεί. 575 00:52:22,000 --> 00:52:23,916 [σνιφάρει] Μμ. 576 00:52:25,500 --> 00:52:28,958 Αυτή είναι η σκηνή μέσα μετά τη φωτιά στο άντρο τυχερών παιχνιδιών της Μαντάμ Πιν. 577 00:52:29,958 --> 00:52:31,875 Είναι μια σημαντική γυναίκα σε αυτή την πόλη. 578 00:52:32,958 --> 00:52:36,541 Είναι παράνομη επιχείρηση. Μερικές φορές, το έχουμε κλείσει. 579 00:52:37,416 --> 00:52:39,333 Η τελευταία φορά ήταν μόλις πριν από τρεις μήνες. 580 00:52:40,250 --> 00:52:42,625 Αλλά ποτέ δεν είχαμε αρκετά στοιχεία για να τη συνδέσει με αυτό. 581 00:52:44,166 --> 00:52:47,041 Καταφέραμε να τραβήξουμε τους σκληρούς δίσκους CCTV κάθε φορά. 582 00:52:48,041 --> 00:52:49,166 Συμπεριλαμβανομένης αυτής της φοράς. 583 00:52:49,958 --> 00:52:52,708 [καθαρίζει το λαιμό] Θα προσπαθήσω να είμαι άμεσος. 584 00:52:54,541 --> 00:53:00,291 Ο τελευταίος επιθεωρητής και άλλοι αξιωματικοί μεταφέρθηκαν λόγω αυτού του τόπου. 585 00:53:02,208 --> 00:53:03,958 Τώρα που διορίστηκα εδώ, 586 00:53:04,958 --> 00:53:07,083 Δεν το αφήνω να επηρεάσει το καλό μου όνομα. 587 00:53:08,250 --> 00:53:09,833 Δεν θα ανεχτώ τη διαφθορά. 588 00:53:12,041 --> 00:53:15,083 Κι αν μάθω οποιοιδήποτε αξιωματικοί είναι εν ενεργεία, 589 00:53:15,166 --> 00:53:16,500 Θα έχω το κεφάλι τους. 590 00:53:18,458 --> 00:53:19,833 Θέλω να το χειριστώ γρήγορα. 591 00:53:20,666 --> 00:53:23,083 Φέρτε μου όποιον είναι τρέχει πραγματικά αυτό το μέρος. 592 00:53:24,166 --> 00:53:25,000 Ναι, πήγαινε. 593 00:53:27,125 --> 00:53:29,458 Έχουμε τραβήξει αυτό το πλάνα εκεί κοντά. 594 00:53:30,791 --> 00:53:31,666 Αυτός ο τύπος… 595 00:53:31,750 --> 00:53:33,541 Ε, εκεί. Εδώ. 596 00:53:34,708 --> 00:53:37,416 Αυτό το ξέρω. Το όνομά του είναι Num. 597 00:53:38,583 --> 00:53:41,750 Δούλευε για τη Μαντάμ Πιν, αλλά μόλις βγήκε από τη φυλακή. 598 00:53:41,833 --> 00:53:45,333 Έκανε δέκα χρόνια για φόνο αφού μια είσπραξη χρεών πήγε στραβά. 599 00:53:45,916 --> 00:53:48,583 Όταν τον έπιασαν, αρνήθηκε να εξοντώσει κανέναν. 600 00:53:49,708 --> 00:53:51,291 Αυτή τη φορά εργάζεται για τη Μαντάμ Πιν; 601 00:53:51,791 --> 00:53:53,750 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτό. 602 00:53:55,333 --> 00:53:56,333 Ε, συνέχισε. 603 00:53:57,166 --> 00:53:58,875 Από τα πλάνα φαίνεται… 604 00:54:00,083 --> 00:54:03,000 μοιάζει με αυτούς τους κουκουλοφόρους είναι και μετά το Num. 605 00:54:03,916 --> 00:54:04,750 Ω. 606 00:54:05,500 --> 00:54:08,083 Και η γριά που κάηκε μέχρι θανάτου, 607 00:54:09,250 --> 00:54:12,208 Ο Νουμ ήταν αυτός που την έφερε μέσα να υποβάλει αναφορά. Είπε, 608 00:54:12,291 --> 00:54:13,291 είπε εκείνη 609 00:54:13,791 --> 00:54:15,958 είχε δεχθεί επίθεση από τους κακοποιούς του Po, 610 00:54:16,041 --> 00:54:19,000 Ο Πο είναι γιος της κυρίας Πιν, κατά τη διάρκεια είσπραξης οφειλών. 611 00:54:19,958 --> 00:54:22,541 Πρέπει να φέρεις μέσα αυτός ο Num τύπος πολύ σύντομα. 612 00:54:23,541 --> 00:54:24,708 -Και, Κεμ… -Κύριε. 613 00:54:25,333 --> 00:54:27,291 -Βάλτε μια ομάδα να παρακολουθεί την Madam Pin. -Ναι, κύριε. 614 00:54:27,916 --> 00:54:29,625 Αν υπάρχει κάποια σύνδεση, 615 00:54:30,500 --> 00:54:32,208 Ο Νουμ θα μας φέρει κατευθείαν κοντά της. 616 00:54:33,333 --> 00:54:34,333 Ναι, επιθεωρητής. 617 00:54:38,833 --> 00:54:39,791 [αναστενάζει απαλά] 618 00:54:43,583 --> 00:54:44,583 [βγάζει απαλά] 619 00:55:06,500 --> 00:55:08,250 {\ an8}Το BLAZE ENGULFS SHOPHOUSE ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΠΗΘΡΩΜΕΝΟ ΣΩΜΑ 620 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 {\ an8}-[reporter] Ήρθαν να εισπράξουν ένα χρέος… -Αφεντικό, είναι τρεις. 621 00:55:11,416 --> 00:55:14,375 -Τι κάνεις εκεί μέσα, Ου; -Είναι τρεις στο σπίτι. Κάποιος έχει πληγωθεί. 622 00:55:14,458 --> 00:55:17,625 [γυναίκα] Ο κόσμος είδε τι συνέβη, αλλά δεν τολμούν να μιλήσουν. 623 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 {\ an8}Όλοι φοβούνται. 624 00:55:18,875 --> 00:55:20,833 [δημοσιογράφος] Αλλά το χρέος πεθαίνει με τον οφειλέτη. 625 00:55:20,916 --> 00:55:22,375 Γιατί να πάνε τόσο μακριά, κυρία; 626 00:55:23,041 --> 00:55:26,416 [γυναίκα] Πρόκειται για παράδειγμα άρα κανείς δεν τολμά να παραλείψει μια πληρωμή. 627 00:55:26,500 --> 00:55:28,375 Γιατί οι άνθρωποι εξακολουθούν να δανείζονται από αυτούς; 628 00:55:29,416 --> 00:55:31,708 Οι άνθρωποι εδώ ζουν χέρι με στόμα. 629 00:55:31,791 --> 00:55:35,500 {\ an8}Οι τράπεζες δεν πρόκειται να τους δανείσουν χρήματα, έτσι πάνε σε δανεικούς καρχαρίες. 630 00:55:36,083 --> 00:55:37,458 Αλλά το ενδιαφέρον είναι βάναυσο. 631 00:55:37,541 --> 00:55:40,208 Και αν δεν μπορείτε να πληρώσετε, τι πιστεύετε ότι συμβαίνει; 632 00:55:40,291 --> 00:55:43,083 Καταλήγεις έτσι. Και η αστυνομία το γνωρίζει. 633 00:55:43,166 --> 00:55:45,750 -Δεν κάνουν τίποτα… -Ποια είναι αυτή η γριά σκύλα; θα τη βρω. 634 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Και θα φροντίσω να πληρώσει. 635 00:55:47,500 --> 00:55:49,291 Ταχυδρομείο. Po, γεια. 636 00:55:49,375 --> 00:55:51,541 Ο τύπος που χτύπησε το άντρο, Έμαθα πού κρύβεται. 637 00:55:56,375 --> 00:55:58,375 [απαλή σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 638 00:56:25,250 --> 00:56:26,166 Είσαι ξύπνιος. 639 00:56:28,500 --> 00:56:29,750 Πότε βγήκες; 640 00:56:32,208 --> 00:56:33,833 Θα περίμενα να το επισκεφτείς. 641 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 Είμαι έξω για λίγο. 642 00:56:42,500 --> 00:56:43,541 λυπάμαι πολύ. 643 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 Πραγματικά έπρεπε να το είχα επισκεφτεί. 644 00:56:49,958 --> 00:56:50,958 Τι συμβαίνει; 645 00:56:52,250 --> 00:56:53,833 Είμαι πάντα εδώ αν το χρειαστείς. 646 00:56:56,333 --> 00:56:57,291 Είναι ο Πο. 647 00:57:02,416 --> 00:57:04,166 Έκαψε το σπίτι κάποιου. 648 00:57:05,083 --> 00:57:06,166 Τους έκαψε ζωντανούς. 649 00:57:08,458 --> 00:57:09,458 Ένα παιδί και η γιαγιά της. 650 00:57:14,333 --> 00:57:15,666 Τους φρόντιζα. 651 00:57:24,458 --> 00:57:25,375 Ελα μαζί μου. 652 00:58:05,958 --> 00:58:10,750 Μετά από αυτό που συνέβη στο γυμναστήριο του μποξ, Έβαλα κάποιον να το βγάλει από εκεί. 653 00:58:11,791 --> 00:58:13,208 Το κράτησα ασφαλές, 654 00:58:14,250 --> 00:58:15,875 περιμένω να επιστρέψεις για αυτό. 655 00:58:26,916 --> 00:58:29,416 {\ an8}Πάντα σε αγαπούσα σαν έναν δικό μου. 656 00:58:31,583 --> 00:58:33,666 {\ an8}Έβαλες τη ζωή σου στη γραμμή για μένα. 657 00:58:35,041 --> 00:58:36,375 {\ an8}Σας ευχαριστώ για αυτό. 658 00:58:37,916 --> 00:58:41,833 {\ an8}Από εδώ και στο εξής, Θα φροντίζω πάντα την ευημερία σας. 659 00:58:43,958 --> 00:58:46,083 {\ an8}Έλα μείνε μαζί μου, έτσι δεν είναι, Num; 660 00:58:52,166 --> 00:58:53,750 Όσον αφορά τον Πο, 661 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Θα φροντίσω να ζητήσει συγγνώμη. 662 00:59:01,291 --> 00:59:03,666 Πρέπει να μάθει από τα λάθη του. 663 00:59:07,708 --> 00:59:09,208 {\ an8}Ας το αφήσουμε πίσω μας. 664 00:59:10,333 --> 00:59:11,166 {\ an8}Εντάξει; 665 00:59:21,750 --> 00:59:22,791 Λυπάμαι, κυρία. 666 00:59:23,958 --> 00:59:24,791 [εκκινεί ο κινητήρας] 667 00:59:25,458 --> 00:59:27,083 [στροφές] 668 00:59:51,125 --> 00:59:51,958 [Po] Μαμά. 669 00:59:52,666 --> 00:59:53,583 Πού είναι; 670 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Έφυγε. 671 01:00:01,083 --> 01:00:03,958 Αλήθεια κάηκες σπίτι ενός οφειλέτη και να τους σκοτώσει; 672 01:00:05,666 --> 01:00:08,625 Νόμιζα ότι είπα «μην κάνεις τίποτα απερίσκεπτο»; 673 01:00:11,375 --> 01:00:13,541 Αυτή η σκύλα πήγε στους αστυνομικούς οπότε έπρεπε να δράσω. 674 01:00:14,416 --> 01:00:16,041 Επειδή, έπρεπε να… 675 01:00:16,125 --> 01:00:18,125 κάντε τους να δουν ότι δεν μπορούν να ξεφύγουν. 676 01:00:18,208 --> 01:00:21,333 Τι σε έκανε να σκεφτείς πρέπει να είσαι εκεί έξω και να μαζεύεις; 677 01:00:22,416 --> 01:00:25,083 Έχετε ήδη πολλοί άντρες για να το διαχειριστούν. 678 01:00:26,083 --> 01:00:29,041 Γιατί είμαι το αφεντικό τους. Είμαι ο αρχηγός τους. 679 01:00:29,125 --> 01:00:32,333 Γιατί πρέπει να αποδείξω Είμαι η πραγματική συμφωνία, οπότε θα ακολουθήσουν. 680 01:00:35,958 --> 01:00:38,875 Αν ζούσε ο μπαμπάς, θα με στήριζε. 681 01:00:40,250 --> 01:00:42,791 Ο πατέρας σου δούλευε ακριβώς με τον ίδιο τρόπο, 682 01:00:43,666 --> 01:00:45,375 και σκοτώθηκε επειδή το έκανε. 683 01:00:52,666 --> 01:00:53,916 Το αγαπάς, έτσι δεν είναι; 684 01:00:55,166 --> 01:00:58,708 Πυροβολώντας το στόμα σου, όντας ο μεγάλος γκάνγκστερ. 685 01:00:58,791 --> 01:01:01,916 Κάμψη της δύναμής σας και τσαντίζει παντού σαν σκύλος. 686 01:01:02,458 --> 01:01:05,708 Αλλά εγώ είμαι αυτός που πρέπει να καθαρίσει όλο σου το χάλι. 687 01:01:07,125 --> 01:01:09,083 Είναι τόσο μεγάλος πονοκέφαλος. 688 01:01:12,625 --> 01:01:15,583 Ο τύπος που σε κυνηγάει, το όνομά του είναι Num. 689 01:01:16,250 --> 01:01:18,083 Κάποτε ήταν ένας από τους δικούς μου. 690 01:01:19,208 --> 01:01:20,041 Ε; 691 01:01:20,625 --> 01:01:22,291 Αυτό το κάθαρμα ξέρει ότι είμαι ο γιος σου; 692 01:01:23,750 --> 01:01:26,791 Αυτό είναι σκατά. Νομίζει ότι είναι John Wick ή κάτι τέτοιο. 693 01:01:27,833 --> 01:01:29,666 Αν τον ξαναδώ, θα τον γαμήσω. 694 01:01:30,291 --> 01:01:31,791 Αλλά το Num είναι η πραγματική συμφωνία. 695 01:01:34,333 --> 01:01:37,250 Όταν ήρθε να δουλέψει για μένα, ήταν απλά ένα παιδί. 696 01:01:37,333 --> 01:01:39,708 Μεγάλωσε για να γίνει ο καλύτερος στον τομέα του. 697 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Ήταν αξιόπιστος και σκληρός. 698 01:01:43,708 --> 01:01:47,875 Αν κάποιος απαρνήθηκε τα χρέη του, Ο Νουμ ήταν ο άντρας. 699 01:01:47,958 --> 01:01:49,916 Και οι άνθρωποι πάντα υποχωρούσαν. 700 01:01:54,000 --> 01:01:54,833 [γρυλίζει] 701 01:01:56,166 --> 01:01:58,458 [γυναίκα που ουρλιάζει] 702 01:02:04,041 --> 01:02:05,791 [λυγμός] 703 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 -[ χτυπάει το όπλο] -[γυναίκα που κλαίει] 704 01:02:34,833 --> 01:02:38,166 [Madam Pin] Δεν κουνήθηκε ούτε ίντσα μέχρι που ήρθε η αστυνομία και τον πήρε μακριά. 705 01:02:43,875 --> 01:02:45,750 Ο Νουμ μεγάλωσε χωρίς γονείς. 706 01:02:47,166 --> 01:02:51,333 Για αυτόν, αυτό σήμαινε Τα παιδιά είναι η γραμμή που δεν περνάς. 707 01:02:57,125 --> 01:03:00,458 Το μικρό παιδί που έκαψες και η ηλικιωμένη κυρία που σκότωσες, 708 01:03:01,541 --> 01:03:03,333 ξέρετε, ο Νουμ ήταν ο προστάτης τους. 709 01:03:07,500 --> 01:03:09,208 Πρέπει να κρατήσετε χαμηλό προφίλ. 710 01:03:11,041 --> 01:03:13,000 Μην πας να παρελαύνεις. 711 01:03:13,083 --> 01:03:15,625 Θα σε στείλω να ξαπλώσεις χαμηλά στην Καμπότζη. 712 01:03:15,708 --> 01:03:18,208 Όταν έχω ξεκαθαρίσει αυτό το χάος, μπορείς να επιστρέψεις. 713 01:03:21,250 --> 01:03:23,666 [ψυχολογώντας] 714 01:03:58,083 --> 01:03:59,666 [αναστενάζει] Πώς πάει; 715 01:04:00,708 --> 01:04:03,750 {\ an8}Τίποτα ακόμα. Αυτά τα καθάρματα είναι προσεκτικά. 716 01:04:06,916 --> 01:04:10,041 {\ an8}Α. Εδώ, εδώ, εδώ. Αυτός ο τύπος λέγεται Τζοντ. 717 01:04:10,125 --> 01:04:12,541 {\ an8}Είναι πρώην στρατιωτικός. Ειδικές δυνάμεις. 718 01:04:13,166 --> 01:04:16,541 Το ρεκόρ του είναι ιδιαίτερα αιματηρό. Δεν μπορεί να νιώσει πόνο. 719 01:04:16,625 --> 01:04:18,166 Είναι μια κατάσταση. 720 01:04:18,250 --> 01:04:22,250 Ακόμα κι όταν ένα σωρό τζογαδόροι τον στρίμωξαν και έθαψε ένα μαχαίρι στο κεφάλι του, 721 01:04:22,333 --> 01:04:24,375 απλώς συνέχιζε να κουνιέται σαν να μην έγινε τίποτα. 722 01:04:24,458 --> 01:04:27,166 Αυτός ο τύπος, είναι ευθύς φρικιό της φύσης. 723 01:04:27,250 --> 01:04:29,250 [απαλή σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 724 01:04:54,208 --> 01:04:55,375 [ραδιοφωνικό τσιτάτο] 725 01:04:55,458 --> 01:04:58,375 [officer] Αποστέλλεται σε όλες τις μονάδες, άνθρωπος που ταιριάζει στην περιγραφή του Num. 726 01:04:58,458 --> 01:05:01,875 Ύποπτος σε ερυθρόλευκη μοτοσυκλέτα στη διασταύρωση Ratchadamri. 727 01:05:01,958 --> 01:05:03,125 Μετάβαση στην πόλη. Τέλος. 728 01:05:03,958 --> 01:05:07,041 -Πήρα αυτό. -Γεια, γειά, γεια. Γεια σου! 729 01:05:14,375 --> 01:05:16,375 {\ an8}[αδιάκριτη φλυαρία] 730 01:05:40,208 --> 01:05:42,208 [στροφές κινητήρα] 731 01:05:42,291 --> 01:05:44,291 -Γεια! -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 732 01:05:52,583 --> 01:05:55,000 [κορνάρισμα] 733 01:05:58,583 --> 01:06:01,333 Γεια σου! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Τώρα! 734 01:06:04,416 --> 01:06:06,083 -Γεια! -[ουρλιές] 735 01:06:07,375 --> 01:06:09,291 Αχ, γαμ! Γαμώ! Σκατά! 736 01:06:11,375 --> 01:06:14,083 [φωνάζοντας] 737 01:06:17,500 --> 01:06:19,250 [λάστιχα κραυγή] 738 01:06:39,291 --> 01:06:41,041 [κορνάρει φορτηγού] 739 01:06:41,125 --> 01:06:43,166 [πνιχτό ουρλιαχτό] 740 01:06:45,791 --> 01:06:47,041 [συντρίβεται] 741 01:07:01,375 --> 01:07:03,750 Αριθμός! [λαχάνιασμα] 742 01:07:05,125 --> 01:07:06,458 Γεια, σταμάτα. 743 01:07:07,208 --> 01:07:08,333 [γρυλίζει] 744 01:07:09,500 --> 01:07:11,250 -Σταμάτα! -[λαχάνιασμα] 745 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Γεια, Num! 746 01:07:12,958 --> 01:07:14,541 [λαχάνιασμα] 747 01:07:20,666 --> 01:07:21,625 Γεια, Num! 748 01:07:22,458 --> 01:07:23,583 Είναι Κονγκ, φίλε! 749 01:07:26,166 --> 01:07:28,208 Ήμασταν μαζί στο Saengtawan. 750 01:07:32,416 --> 01:07:34,625 Έσπασες το πρόσωπο του κυρίου Τομ. 751 01:07:37,958 --> 01:07:39,666 Χωριστήκαμε δίπλα στο ποτάμι. 752 01:07:39,750 --> 01:07:41,083 Θυμάσαι, φίλε; 753 01:07:46,708 --> 01:07:48,791 Και ήμουν ο τύπος στην προβλήτα. 754 01:07:49,625 --> 01:07:51,666 Ξέρεις, αυτή που πέταξες στο νερό. 755 01:07:56,208 --> 01:07:57,791 Δώσε τον εαυτό σου. 756 01:07:59,625 --> 01:08:01,166 Όλα θα πάνε καλά. 757 01:08:05,083 --> 01:08:07,041 [Num] Απλώς πρέπει να ασχοληθώ με τον Po. 758 01:08:09,041 --> 01:08:11,500 Όταν γίνει αυτό, θα παραδοθώ. 759 01:08:14,708 --> 01:08:16,000 [τα φύλλα θροΐζουν] 760 01:08:16,083 --> 01:08:18,833 Γεια, σταμάτα! Num, σταματήστε! 761 01:08:20,583 --> 01:08:22,250 Num, σταματήστε! 762 01:08:22,333 --> 01:08:25,000 -Αριθμός! Αριθμός! -[λαχάνιασμα] 763 01:08:26,458 --> 01:08:28,166 Σταμάτα! Αριθμός! 764 01:08:28,958 --> 01:08:30,458 -Κράτα το! -[πυροβολισμός] 765 01:08:31,625 --> 01:08:34,916 [Num λαχάνιασμα] 766 01:08:39,458 --> 01:08:41,833 [παίζει ενοχλητική μουσική] 767 01:08:47,500 --> 01:08:49,875 [Κονγκ λαχανιασμένο] 768 01:08:50,750 --> 01:08:51,583 Αριθμός; 769 01:08:53,291 --> 01:08:54,125 Αριθμός! 770 01:09:09,958 --> 01:09:10,791 Γειά σου; 771 01:09:12,000 --> 01:09:13,416 Φέρνω το Num. 772 01:09:14,291 --> 01:09:15,791 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 773 01:09:15,875 --> 01:09:17,916 [πνιγμός] 774 01:09:18,000 --> 01:09:19,458 [γκρίνια] 775 01:09:22,166 --> 01:09:24,000 -Σκατά! -[γρυλίζει από τον πόνο] 776 01:09:24,083 --> 01:09:25,666 -Κάθαρμα! -[γρυλίζει από τον πόνο] 777 01:09:26,375 --> 01:09:27,625 -Σκληρός τύπος; -[γκρίνια] 778 01:09:28,541 --> 01:09:30,000 [πνιχτό γρύλισμα] 779 01:09:31,083 --> 01:09:32,375 [Αριθμός βήχας] 780 01:09:32,458 --> 01:09:33,750 Δώσε μου το όπλο. 781 01:09:36,750 --> 01:09:38,125 Θεέ μου το διάβολο, δώσε μου το όπλο! 782 01:09:38,208 --> 01:09:39,416 Ταχυδρομείο! 783 01:10:09,041 --> 01:10:11,500 Όπως ζητήθηκε, τέσσερα εκατομμύρια. 784 01:10:21,625 --> 01:10:23,666 [γρύλισμα] 785 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 [στροφές κινητήρα] 786 01:10:53,916 --> 01:10:55,208 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 787 01:11:27,958 --> 01:11:30,791 [παίζει έντονη δραματική μουσική] 788 01:12:41,958 --> 01:12:43,000 [Ο Κονγκ στενάζει] 789 01:12:44,083 --> 01:12:45,166 [γρυλίζει] 790 01:12:50,875 --> 01:12:51,958 [Κονγκ λαχανιασμένο] 791 01:12:52,041 --> 01:12:53,500 [αναδιατυπώνει] 792 01:12:54,625 --> 01:12:57,333 [αναπνοή, βήχας] 793 01:13:02,583 --> 01:13:03,875 [το παντελόνι βαρύ] 794 01:13:05,583 --> 01:13:07,208 [παντελόνι και τα δύο] 795 01:13:11,500 --> 01:13:12,750 [Αριθμός γρυλίσματα] 796 01:13:18,916 --> 01:13:20,000 [βήχας] 797 01:13:21,708 --> 01:13:22,875 Γεια, Νουμ; 798 01:13:23,416 --> 01:13:25,083 Num, λυπάμαι. 799 01:13:26,875 --> 01:13:28,166 [Αριθμοί αναστεναγμοί] 800 01:13:29,958 --> 01:13:31,291 Πνίγομαι στα χρέη. 801 01:13:34,625 --> 01:13:37,041 Συνυπέγραψα ένα δάνειο για έναν φίλο αστυνομικό. 802 01:13:38,416 --> 01:13:39,958 Το στήριξε. 803 01:13:41,208 --> 01:13:43,000 Και τώρα το πληρώνω πίσω. 804 01:13:46,875 --> 01:13:48,041 Είμαι παγιδευμένος. 805 01:13:49,250 --> 01:13:50,250 λυπάμαι. 806 01:13:59,541 --> 01:14:01,291 [παίζει ενοχλητική μουσική] 807 01:14:01,375 --> 01:14:02,458 -[γκρίνια] -Γεια, Νουμ! 808 01:14:07,625 --> 01:14:09,125 [η πόρτα ανοίγει] 809 01:14:10,958 --> 01:14:12,083 [εκπνέει] 810 01:14:16,958 --> 01:14:19,500 Γεια σου. Αυτός είναι φίλος εργασίας. 811 01:14:20,500 --> 01:14:21,791 Θα μπορούσατε να μας αφήσετε; 812 01:14:56,375 --> 01:14:58,500 Θα πρέπει να μείνετε εδώ προς το παρόν. 813 01:15:03,958 --> 01:15:05,291 Γεια, Αριθμ. 814 01:15:06,791 --> 01:15:08,041 Δώσε τον εαυτό σου. 815 01:15:08,666 --> 01:15:11,250 Θα ήσουν πολύ πιο ασφαλής στην αστυνομία. 816 01:15:12,250 --> 01:15:13,708 Σίγουρα για αυτό; 817 01:15:15,375 --> 01:15:17,083 Νιώθεις προστατευμένος; 818 01:15:21,916 --> 01:15:23,000 Κονγκ; 819 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Ο λοχίας Κεμ τηλεφώνησε. 820 01:15:26,125 --> 01:15:27,750 Είπε ότι δεν μπορούσε να σε φτάσει. 821 01:15:43,000 --> 01:15:44,125 Γεια σας, κύριε; 822 01:15:48,375 --> 01:15:49,791 Είμαι καλά, ναι. 823 01:15:52,000 --> 01:15:59,000 PING PING 824 01:16:00,250 --> 01:16:03,500 Μόλις έχασα τα ίχνη του Num, έξω από την πόλη. 825 01:16:04,500 --> 01:16:05,500 Ναι. 826 01:16:11,375 --> 01:16:13,083 Μην ανησυχείς για μένα. 827 01:16:13,166 --> 01:16:15,166 [παίζει σασπένς μουσική] 828 01:16:17,416 --> 01:16:18,541 Εντάξει. 829 01:16:47,958 --> 01:16:50,458 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 830 01:16:58,500 --> 01:17:00,916 [ηγούμενος] Είσαι εδώ να προσευχηθώ για κάτι άλλο; 831 01:17:06,125 --> 01:17:08,958 Οι αμαρτωλοί τρόποι σας δεν αξίζει να ξαναδείτε. 832 01:17:10,583 --> 01:17:12,541 Είναι πολύ αργά, πάτερ. 833 01:17:15,000 --> 01:17:18,208 Όχι, δεν είναι. Ήσουν στο δρόμο. 834 01:17:20,083 --> 01:17:21,958 Δεν πρέπει να χάσεις την πίστη σου. 835 01:17:23,500 --> 01:17:24,833 Έλεος. 836 01:17:25,625 --> 01:17:27,333 Συγχώρεσε και άσε. 837 01:17:28,791 --> 01:17:31,041 {\ an8}Αν καταλήξω να τους συγχωρήσω, 838 01:17:32,833 --> 01:17:34,708 πότε θα πάρω εκδίκηση; 839 01:17:37,666 --> 01:17:40,416 {\ an8}Ξέρω πώς πρέπει να τελειώσει αυτό. 840 01:17:44,666 --> 01:17:47,791 Η χρήση βίας δεν είναι ποτέ η λύση. 841 01:17:51,041 --> 01:17:53,625 Είναι ο μόνος τρόπος που έχω γνωρίσει ποτέ, πατέρα. 842 01:17:56,791 --> 01:17:58,333 [ηγούμενος] Αφιερώστε χρόνο για να σκεφτείτε. 843 01:17:58,416 --> 01:18:00,166 Σκεφτείτε τον εαυτό σας. 844 01:18:01,166 --> 01:18:03,083 Το σώμα σας αποτυγχάνει, 845 01:18:03,916 --> 01:18:05,875 και το μυαλό σας εξασθενεί. 846 01:18:06,625 --> 01:18:08,041 Χαλαρώστε λίγο. 847 01:18:08,541 --> 01:18:09,791 Εμπιστευτείτε με. 848 01:18:10,500 --> 01:18:13,125 Υπάρχει μια άδεια καλύβα πίσω από τον ναό. 849 01:18:18,041 --> 01:18:19,250 Πήγαινε, πήγαινε. 850 01:18:49,541 --> 01:18:51,041 [πυροβολισμοί] 851 01:18:54,291 --> 01:18:55,375 [αλάκος] Γεια σου, Πο! 852 01:18:56,000 --> 01:18:57,083 Ταχυδρομείο! 853 01:18:57,166 --> 01:18:58,333 [Po] Τι είναι; 854 01:19:01,291 --> 01:19:02,125 Γειά σου; 855 01:19:05,583 --> 01:19:06,708 Είσαι σίγουρος; 856 01:19:10,666 --> 01:19:13,333 Αυτό το κάθαρμα Num, είναι ακόμα ζωντανό. 857 01:19:16,791 --> 01:19:17,916 Που είσαι; 858 01:19:19,791 --> 01:19:23,333 Αν τον σκοτώσεις, θα πάρεις 100.000. 859 01:19:26,625 --> 01:19:27,750 Ανάθεμα! 860 01:19:38,375 --> 01:19:40,083 [εκπνέει, ρουθουνίζει] 861 01:19:40,875 --> 01:19:42,000 Γεια σας, κύριε. 862 01:19:45,041 --> 01:19:46,125 [αναστεναγμοί] 863 01:19:50,666 --> 01:19:53,333 Αν όλα όσα μου είπες είναι αλήθεια, 864 01:19:54,458 --> 01:19:55,791 θα χρεωθείτε επίσης. 865 01:19:56,500 --> 01:19:57,541 Το ξέρεις αυτό. 866 01:20:05,333 --> 01:20:06,541 καταλαβαίνω. 867 01:20:08,791 --> 01:20:09,958 [Ο Κονγκ αναστενάζει] 868 01:20:11,208 --> 01:20:13,000 Ξέρει κανείς άλλος για αυτό; 869 01:20:18,208 --> 01:20:19,250 Όχι κύριε. 870 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Είσαι ο μόνος που θα έλεγα. 871 01:20:23,333 --> 01:20:24,458 Γιατί είναι αυτό; 872 01:20:25,125 --> 01:20:27,375 Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσω να το καλύψεις; 873 01:20:31,000 --> 01:20:32,166 Όχι κύριε. 874 01:20:33,208 --> 01:20:35,416 Αν κάνω λάθος, θα το πληρώσω. 875 01:20:36,166 --> 01:20:38,250 Απλώς θέλω να βάλω τα πράγματα στη θέση τους. 876 01:20:39,333 --> 01:20:42,166 Απλώς δεν τους θέλω να πληγώσει κανέναν άλλον. 877 01:20:44,708 --> 01:20:46,250 Θέλω να τελειώσει αυτό. 878 01:21:00,625 --> 01:21:02,541 Κάποιοι ανώτεροι υπάλληλοι έχουν καλέσει. 879 01:21:03,208 --> 01:21:04,416 Θέλουν να το παρατήσω αυτό. 880 01:21:07,875 --> 01:21:09,333 Αλλά δεν το κάνω. 881 01:21:11,083 --> 01:21:12,875 Αυτό το τραβούν συνέχεια. 882 01:21:14,625 --> 01:21:16,916 Αλλά έχω τον δικό μου τρόπο λειτουργίας. 883 01:21:18,750 --> 01:21:20,291 Και το σημαντικότερο, 884 01:21:21,500 --> 01:21:24,958 Αναζητώ κάποιον στο πλευρό μου για να βοηθήσω. 885 01:21:30,750 --> 01:21:32,125 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 886 01:21:36,083 --> 01:21:37,416 [εκπνέει] 887 01:21:38,375 --> 01:21:39,333 Μπορείτε. 888 01:21:40,666 --> 01:21:41,541 Ευχαριστώ. 889 01:21:43,166 --> 01:21:45,041 Αν βρεις κάτι, 890 01:21:45,583 --> 01:21:47,541 θα πρέπει να το αναφέρετε μόνο σε εμένα. 891 01:21:48,125 --> 01:21:50,541 Όσο για τα ορειχάλκινα, θα τα χειριστώ. 892 01:21:51,958 --> 01:21:52,791 Ναι. 893 01:21:58,041 --> 01:22:00,750 [φίμωση και βήχας] 894 01:22:00,833 --> 01:22:01,833 [στελέχη] 895 01:22:03,500 --> 01:22:06,666 [αναπνευστικά, βήχας] 896 01:22:18,166 --> 01:22:20,166 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 897 01:22:26,000 --> 01:22:28,250 [αναπνέοντας βαριά] 898 01:22:32,541 --> 01:22:34,333 [βήματα πλησιάζουν] 899 01:22:38,833 --> 01:22:40,750 [αναπνέοντας βαριά] 900 01:22:54,583 --> 01:22:56,583 [παίζει κακή μουσική] 901 01:22:59,291 --> 01:23:03,375 [ηχητικό σήμα οθόνης] 902 01:23:05,708 --> 01:23:07,583 [επιπεδοποίηση οθόνης] 903 01:23:08,791 --> 01:23:11,083 Γιατί δεν ήρθες να με σώσεις; 904 01:23:11,166 --> 01:23:13,583 [το κορίτσι φωνάζει] 905 01:23:15,458 --> 01:23:17,791 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 906 01:23:26,083 --> 01:23:28,083 [παίζει ενοχλητική μουσική] 907 01:23:39,625 --> 01:23:41,625 [αναπνέοντας βαριά] 908 01:23:48,791 --> 01:23:49,875 [χτυπήματα] 909 01:23:49,958 --> 01:23:52,958 [αναπνέει γρήγορα] 910 01:23:53,041 --> 01:23:54,083 [κλικ όπλων] 911 01:23:56,291 --> 01:23:58,500 [αναπνέει γρήγορα] 912 01:23:58,583 --> 01:23:59,750 [κλικ όπλων] 913 01:24:02,958 --> 01:24:04,750 [λαχανίζει και μετά φωνάζει] 914 01:24:05,791 --> 01:24:06,958 -[πυροβολισμός] -[αναφωνεί] 915 01:24:07,916 --> 01:24:09,375 -[Αριθμός γρυλίσματα] -Γάμησέ το. 916 01:24:09,458 --> 01:24:10,625 Κάθαρμα! 917 01:24:11,708 --> 01:24:12,708 [γρυλίζει] 918 01:24:13,791 --> 01:24:15,041 [πυροβολισμός] 919 01:24:15,750 --> 01:24:18,500 [αναπνέοντας βαριά] 920 01:24:21,333 --> 01:24:23,541 [λαχάνιασμα] 921 01:24:32,958 --> 01:24:36,083 -[οι σκύλοι γαβγίζουν] -[ζώο που ουρλιάζει] 922 01:24:36,166 --> 01:24:37,333 [κλικ όπλων] 923 01:24:43,666 --> 01:24:45,375 Ο ηγούμενος σε περιμένει. 924 01:25:16,083 --> 01:25:17,291 [νιαουρίσματα] 925 01:26:01,333 --> 01:26:03,500 [man] Γεια σου; Είναι η αστυνομία; 926 01:26:03,583 --> 01:26:05,583 Θα ήθελα να αναφέρω ένα σώμα. 927 01:26:05,666 --> 01:26:07,500 ΟΛΑ ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΚΥΒΕΡΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΚΑΡΜΑ 928 01:26:07,583 --> 01:26:09,583 Αν όλα τα πλάσματα κυβερνώνται από το κάρμα, 929 01:26:11,666 --> 01:26:14,250 τότε, πάτερ, πες μας, 930 01:26:14,333 --> 01:26:16,166 πώς πρέπει να πληρώσει αυτό το πλάσμα; 931 01:26:18,875 --> 01:26:19,750 Πατέρας. 932 01:26:20,708 --> 01:26:24,208 Αν τον βοηθήσεις, αυτό σημαίνει έχετε αναλάβει το κάρμα αυτού του ανθρώπου. 933 01:26:27,791 --> 01:26:30,458 Ο καθένας μας έχει ένα καρμικό χρέος να έρθει. 934 01:26:31,750 --> 01:26:33,333 Ζώντας ακόμα και ως μοναχός, 935 01:26:34,041 --> 01:26:36,500 Η ζωή μου πρέπει επίσης να συμβαδίζει. 936 01:26:40,458 --> 01:26:42,000 Μιλώντας για χρέος, 937 01:26:42,750 --> 01:26:44,541 αυτός ο ναός μου χρωστάει. 938 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Το όνομα της οικογένειάς μου είναι παντού γιατί πληρώσαμε για την κατασκευή του. 939 01:26:52,458 --> 01:26:54,750 Ωστόσο, αντί να είμαστε ευγνώμονες, 940 01:26:55,333 --> 01:26:56,833 στρέφεις εναντίον μας. 941 01:26:58,583 --> 01:27:00,916 Δεν είναι πολύ αργά να σταματήσεις, Πο. 942 01:27:04,750 --> 01:27:06,541 Μην προσθέτεις στο καρ-- 943 01:27:06,625 --> 01:27:07,958 [χτυπήματα] 944 01:27:08,541 --> 01:27:09,708 -Γεια! Ουάου! -[Αριθμός γρυλίσματα] 945 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 -[Αριθμός γρυλίσματα] -Κράτα τον κάτω. 946 01:27:23,583 --> 01:27:26,083 -Κράτα τον κάτω. -[γρυλίζει θυμωμένα] 947 01:27:27,333 --> 01:27:28,958 [Αριθμός στεναγμός] 948 01:27:29,041 --> 01:27:30,291 [βήχας] 949 01:27:32,958 --> 01:27:34,250 [στράγγισμα] 950 01:27:36,666 --> 01:27:38,458 [βήματα πλησιάζουν] 951 01:27:40,833 --> 01:27:43,208 [Αριθμός γρυλίσματα] 952 01:27:44,458 --> 01:27:47,833 Θυμάσαι; Ε; Ε; 953 01:27:53,666 --> 01:27:54,833 -[πυροβολισμός] -Ε; 954 01:27:58,958 --> 01:28:00,333 -[πυροβολισμοί] -[γρυλίζει] 955 01:28:00,875 --> 01:28:03,416 Μετακινήστε το! Κίνηση! Ξυπνώ! 956 01:28:04,666 --> 01:28:06,166 [Αριθμός ανατριχίλα] 957 01:28:10,041 --> 01:28:12,291 -[Αριθμός γρυλίσματα] -Νομ, μετακόμισε! 958 01:28:19,875 --> 01:28:22,041 Num, έλα! Κίνηση! 959 01:28:22,125 --> 01:28:23,291 [πυροβολισμοί] 960 01:28:28,083 --> 01:28:30,000 -[θάρρος 1] Πήγαινε πίσω τους! -[μπαμπάς 2] Πάμε. 961 01:28:30,083 --> 01:28:30,916 [τράχηλος 3] Με αυτόν τον τρόπο! 962 01:28:32,125 --> 01:28:33,166 Ανάθεμα! 963 01:28:42,208 --> 01:28:43,916 [στροβιλίζοντας εργαλείο] 964 01:28:44,875 --> 01:28:47,041 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 965 01:28:47,125 --> 01:28:48,750 [στροφές κινητήρα] 966 01:28:49,708 --> 01:28:51,750 [το κορνάρισμα συνεχίζεται] 967 01:28:55,708 --> 01:28:57,125 [θαμπάς 1] Μετακινηθείτε, κινηθείτε! 968 01:28:59,458 --> 01:29:01,083 -[Θυμός 1] Από τη μέση! -[θάκος 2] Μετακινηθείτε! 969 01:29:01,166 --> 01:29:02,500 [θρυμματιστής 3] Μετακινηθείτε! Βιασύνη! 970 01:29:02,583 --> 01:29:04,666 [το πλήθος ουρλιάζει] 971 01:29:05,541 --> 01:29:06,541 [γρυλίζει] 972 01:29:14,708 --> 01:29:17,250 [θαμπάς 4] Γεια, σταμάτα τον! Μετακινήστε το! 973 01:29:19,750 --> 01:29:20,625 [γρυλίζει] 974 01:29:24,083 --> 01:29:25,583 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 975 01:29:28,333 --> 01:29:29,750 -[ο άνθρωπος αναφωνεί] -[γρυλίζει] 976 01:29:30,916 --> 01:29:32,708 [αισιόδοξη μουσική που παίζει από ηχεία] 977 01:29:42,416 --> 01:29:43,833 [στροφές κινητήρα] 978 01:29:47,875 --> 01:29:50,208 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 979 01:29:50,291 --> 01:29:51,208 Γεια σου! 980 01:29:52,083 --> 01:29:54,000 [στροφές κινητήρα] 981 01:29:55,166 --> 01:29:56,583 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 982 01:30:13,916 --> 01:30:15,333 -[συντρίβεται] -[φωνές] 983 01:30:16,750 --> 01:30:18,083 [το πλήθος ουρλιάζει] 984 01:30:20,333 --> 01:30:22,583 -[λαχανίσματα] -[παιδιά που ουρλιάζουν] 985 01:30:24,541 --> 01:30:26,041 [Kong] Γεια σου, μακριά! 986 01:30:26,125 --> 01:30:27,791 [το πλήθος ουρλιάζει] 987 01:30:46,833 --> 01:30:48,791 [παίζει μουσική χαμηλής έντασης] 988 01:31:16,625 --> 01:31:18,125 Γεια, μην κουνηθείς! 989 01:31:18,833 --> 01:31:19,958 Πέτα το όπλο. 990 01:31:32,791 --> 01:31:34,208 [γρυλίζει] 991 01:31:36,166 --> 01:31:37,791 [παντελόνι] 992 01:31:43,458 --> 01:31:44,458 [φωνάζει] 993 01:31:48,083 --> 01:31:49,333 [γρυλίζει] 994 01:31:52,791 --> 01:31:54,208 [καταπονήσεις, γρυλίσματα] 995 01:31:57,416 --> 01:32:01,250 [γκρίνια] 996 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 [γκρίνια] 997 01:32:05,458 --> 01:32:06,666 [γκρίνια] 998 01:32:08,458 --> 01:32:10,083 [γκρίνια] 999 01:32:13,875 --> 01:32:15,166 [φωνάζει] 1000 01:32:21,500 --> 01:32:22,958 [λαχάνιασμα] 1001 01:33:02,541 --> 01:33:03,541 [γρυλίζει] 1002 01:33:13,333 --> 01:33:15,125 [στράγγισμα] 1003 01:33:16,291 --> 01:33:18,541 [βογγητά, βήχας] 1004 01:33:24,250 --> 01:33:25,666 [βήχας] 1005 01:33:26,833 --> 01:33:27,791 [γρυλίζει] 1006 01:33:28,875 --> 01:33:29,958 [γκρίνια] 1007 01:33:31,541 --> 01:33:33,041 [και οι δύο γρυλίζουν] 1008 01:33:57,083 --> 01:33:58,375 [γκρίνια] 1009 01:34:03,333 --> 01:34:04,666 [δυνατός γδούπος] 1010 01:34:05,416 --> 01:34:07,166 [πνιχτό γρύλισμα] 1011 01:34:10,291 --> 01:34:11,333 [στελέχη] 1012 01:34:13,458 --> 01:34:15,166 [πνιχτό γρύλισμα] 1013 01:34:18,916 --> 01:34:21,375 -[δυνατός γδούπος] -[αναπνέοντας βαριά] 1014 01:34:22,916 --> 01:34:24,333 [Αριθμός βήχας, γρυλίσματα] 1015 01:34:24,916 --> 01:34:27,125 [Num στενάζει και μετά βήχει] 1016 01:34:42,208 --> 01:34:43,250 [φωνάζει] 1017 01:34:48,708 --> 01:34:49,875 [Ο Κονγκ γρυλίζει] 1018 01:34:52,875 --> 01:34:54,250 [Num παντελόνι] 1019 01:34:54,333 --> 01:34:55,458 [χτυπήματα] 1020 01:34:56,625 --> 01:34:58,666 [λαχάνιασμα] 1021 01:35:01,625 --> 01:35:03,791 [Βήχας Κονγκ] 1022 01:35:03,875 --> 01:35:05,041 [Αριθμός στεναγμούς] 1023 01:35:13,958 --> 01:35:15,291 [Βήχας Κονγκ] 1024 01:35:18,875 --> 01:35:20,541 [αδιάκριτη βοή] 1025 01:35:23,166 --> 01:35:24,000 Αριθμός! 1026 01:35:29,583 --> 01:35:31,500 [εκκίνηση του αυτοκινήτου] 1027 01:35:35,458 --> 01:35:37,708 -[βηχας] -Γεια, Νουμ! 1028 01:35:50,458 --> 01:35:52,916 Αφεντικό, πάμε. 1029 01:35:55,250 --> 01:35:56,291 Σκατά! 1030 01:36:02,625 --> 01:36:04,833 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΠΕΙΓΟΥΣΗΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ 1031 01:36:04,916 --> 01:36:07,625 [Kong] Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 1032 01:36:11,250 --> 01:36:12,166 Βιασύνη! 1033 01:36:16,083 --> 01:36:17,125 [γρυλίζει] 1034 01:36:17,208 --> 01:36:18,916 [η γραμμή κινητού χτυπάει] 1035 01:36:21,958 --> 01:36:24,250 μαμά. Ο Τζοντ είναι νεκρός. 1036 01:36:26,083 --> 01:36:28,958 [Madam Pin] Μην έρθετε σπίτι. Πηγαίνετε να κρυφτείτε. 1037 01:36:29,041 --> 01:36:31,708 Μόλις κανονίσω πώς να σε βγάλω έξω, θα έρθω να σε βρω. 1038 01:36:31,791 --> 01:36:33,041 Εντάξει. 1039 01:36:37,625 --> 01:36:39,208 Γεια, μπες μέσα. 1040 01:36:48,041 --> 01:36:49,541 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1041 01:36:54,125 --> 01:36:55,375 Γεια σου, επιθεωρητή. 1042 01:36:55,458 --> 01:36:56,708 [Επιθεωρητής Tong] Πού είσαι; 1043 01:36:57,500 --> 01:36:58,625 [αναστεναγμοί] 1044 01:36:59,625 --> 01:37:01,375 Γνωρίζετε τα πάντα για τον ναό. 1045 01:37:01,458 --> 01:37:04,583 [Επιθεωρητής Tong] Το κάνω. Έλα στη θέση μου τώρα. 1046 01:37:04,666 --> 01:37:07,375 Θα προγραμματίσουμε την απομάκρυνση της Μαντάμ Πιν απόψε. 1047 01:37:09,208 --> 01:37:10,208 Ναι, κύριε. 1048 01:37:30,166 --> 01:37:31,041 Ναί. 1049 01:37:32,708 --> 01:37:33,583 Ναι, κύριε. 1050 01:37:35,125 --> 01:37:36,708 Είμαστε κοντά στο τέλος μας. 1051 01:37:37,250 --> 01:37:39,500 Θα σας ενημερώσω μόλις υπάρξει πρόοδος. 1052 01:37:40,958 --> 01:37:41,916 Ναί. 1053 01:37:43,750 --> 01:37:44,750 Ναι, κύριε. 1054 01:37:54,208 --> 01:37:56,250 Πήραμε το πράσινο φως για να πάμε για Pin. 1055 01:38:01,625 --> 01:38:05,333 Οι άντρες μου μου είπαν, βοήθησες τον Νουμ να ξεφύγει. 1056 01:38:06,458 --> 01:38:07,291 Γιατί; 1057 01:38:12,083 --> 01:38:13,958 Είναι φίλος μου, επιθεωρητής. 1058 01:38:15,625 --> 01:38:17,000 Ζούσαμε σε ένα ορφανοτροφείο. 1059 01:38:18,041 --> 01:38:19,833 Δέκα χρόνια πριν, ίσως. 1060 01:38:21,708 --> 01:38:23,250 Επανασυνδεθήκαμε για… 1061 01:38:24,250 --> 01:38:25,166 πάνω από αυτό. 1062 01:38:27,750 --> 01:38:30,041 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 1063 01:38:35,791 --> 01:38:37,333 Πού είναι τώρα; 1064 01:38:40,416 --> 01:38:41,958 Τον πήγα στο νοσοκομείο. 1065 01:38:43,125 --> 01:38:44,541 Ποιο νοσοκομείο; 1066 01:38:52,041 --> 01:38:53,458 -Τι; -Μην παλεύεις. 1067 01:38:53,541 --> 01:38:55,083 Τι στο διάολο είναι αυτό; [γκρίνια] 1068 01:38:55,166 --> 01:38:56,916 [στράγγισμα] 1069 01:38:57,000 --> 01:38:58,958 [λαχάνιασμα] 1070 01:38:59,958 --> 01:39:01,458 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 1071 01:39:01,541 --> 01:39:02,958 Τι στο διάολο; 1072 01:39:03,916 --> 01:39:06,291 Και πάλι πού είναι; 1073 01:39:08,125 --> 01:39:10,500 [αναπνέει βαριά] 1074 01:39:16,000 --> 01:39:17,541 [γρύλισμα] 1075 01:39:27,083 --> 01:39:28,291 [γκρίνια] 1076 01:39:39,208 --> 01:39:41,000 [λαχανίζει] 1077 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 [αναπνέοντας βαριά] 1078 01:39:50,333 --> 01:39:51,833 Πού είναι; 1079 01:39:58,625 --> 01:40:01,250 [λαχανίζει] θα σου πω! θα σου πω! 1080 01:40:11,333 --> 01:40:12,166 [γουλιά] 1081 01:40:27,125 --> 01:40:29,208 [απαιχτική μουσική] 1082 01:40:36,458 --> 01:40:38,791 Όποιος βρίσκει τον αριθμό… 1083 01:40:39,583 --> 01:40:40,625 και τον σκοτώνει 1084 01:40:41,250 --> 01:40:42,875 παίρνει ένα εκατομμύριο. 1085 01:40:45,083 --> 01:40:46,916 Πες στους χωρικούς εδώ γύρω… 1086 01:40:47,000 --> 01:40:49,291 Όποιος βοηθά να σκοτωθεί ο Νουμ, 1087 01:40:49,375 --> 01:40:51,000 σβήνει το χρέος τους. 1088 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Και ένα εκατομμύριο επίσης. 1089 01:41:09,875 --> 01:41:11,375 [βγάζει απαλά] 1090 01:41:16,666 --> 01:41:18,958 [αναπνέει βαριά] 1091 01:41:20,625 --> 01:41:22,625 [παίζει σασπένς μουσική] 1092 01:42:02,750 --> 01:42:04,208 [λαχάνιασμα] 1093 01:42:06,833 --> 01:42:08,833 [παίζει σασπένς μουσική] 1094 01:42:12,125 --> 01:42:13,625 [λαχάνιασμα] 1095 01:42:37,958 --> 01:42:39,583 [ξύσιμο] 1096 01:42:40,791 --> 01:42:43,125 [εκκίνηση του αυτοκινήτου] 1097 01:42:54,125 --> 01:42:54,958 Χμμ. 1098 01:43:02,833 --> 01:43:04,041 Είσαι ψεύτης. 1099 01:43:07,708 --> 01:43:09,791 -[γρυλίζει δυνατά] -Γεια! Κατεβαίνω! 1100 01:43:09,875 --> 01:43:12,041 [πυροβολισμοί] 1101 01:43:26,291 --> 01:43:31,666 Ορκίζομαι ΤΙΜΟΛΟΓΙΑ, ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ 1102 01:44:07,708 --> 01:44:08,708 [χτυπήματα] 1103 01:44:23,375 --> 01:44:25,541 [παίζει σασπένς μουσική] 1104 01:44:28,625 --> 01:44:30,541 [πυροβολισμοί] 1105 01:45:06,000 --> 01:45:07,458 [η πόρτα ανοίγει] 1106 01:45:13,416 --> 01:45:14,916 [η πόρτα ανοίγει] 1107 01:45:19,500 --> 01:45:20,708 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 1108 01:45:28,916 --> 01:45:30,083 [μακρινός γδούπος] 1109 01:45:45,791 --> 01:45:46,958 -[Παντελόνι Madam Pin] -[πυροβολισμός] 1110 01:45:47,041 --> 01:45:48,250 [φωνάζει] 1111 01:45:49,208 --> 01:45:50,625 [αναφωνεί] 1112 01:45:57,166 --> 01:45:58,166 [λαχανίσματα από φόβο] 1113 01:45:59,958 --> 01:46:01,000 Πού είναι ο Πο; 1114 01:46:01,500 --> 01:46:04,583 [παντελόνι νευρικά] 1115 01:46:05,458 --> 01:46:06,291 Αριθμ. 1116 01:46:07,875 --> 01:46:09,791 Παρακαλώ αφήστε εμένα και τον Πο να φύγουμε. 1117 01:46:09,875 --> 01:46:12,291 Για χάρη των παλιών καιρών. 1118 01:46:12,375 --> 01:46:13,791 [λαχανίσματα] 1119 01:46:23,875 --> 01:46:24,708 Καρφίτσα. 1120 01:46:34,666 --> 01:46:37,041 [φωνάζει] 1121 01:46:37,125 --> 01:46:39,541 [κλάμα] 1122 01:46:45,291 --> 01:46:48,250 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1123 01:46:51,750 --> 01:46:52,666 [Kong] Γεια σας. 1124 01:46:52,750 --> 01:46:54,875 Κυρία Πιν, είναι Κονγκ. 1125 01:46:56,041 --> 01:46:58,416 Ξέρω ότι δωροδοκούσατε τον επιθεωρητή Tong. 1126 01:47:00,166 --> 01:47:02,666 Και ξέρω πού κρύβεται ο Πο. 1127 01:47:02,750 --> 01:47:05,750 Δώστε τον εαυτό σας. Μπορώ να μειώσω την ποινή σου. 1128 01:47:05,833 --> 01:47:07,416 Πες μου πού είναι ο Πο. 1129 01:47:08,083 --> 01:47:09,041 [Kong] Num? 1130 01:47:09,875 --> 01:47:12,125 Ε; Η Madame Pin ζει ακόμα; 1131 01:47:13,208 --> 01:47:14,750 [Num] Πες μου πού είναι ο Po… 1132 01:47:16,250 --> 01:47:17,875 και θα σε αφήσω να την έχεις. 1133 01:47:18,875 --> 01:47:20,458 [Kong] Μην το κάνεις αυτό. 1134 01:47:20,541 --> 01:47:22,375 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ, εντάξει; 1135 01:47:28,583 --> 01:47:31,583 [ουρλιάζοντας από τον πόνο] 1136 01:47:32,250 --> 01:47:33,291 [κλαψίματα] 1137 01:47:33,375 --> 01:47:35,375 Αν δεν μου το πεις, 1138 01:47:36,500 --> 01:47:38,333 Θα της το στριμώξω. 1139 01:47:38,416 --> 01:47:40,250 [κλαίει] 1140 01:47:41,958 --> 01:47:43,333 [Kong] Εντάξει, εντάξει. 1141 01:47:44,291 --> 01:47:46,791 Ο Po's σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο στον οικισμό Khlong Suk. 1142 01:47:46,875 --> 01:47:48,250 Μην κάνεις τίποτα-- 1143 01:47:51,291 --> 01:47:53,875 [κλαυγίζοντας] 1144 01:47:57,750 --> 01:47:58,666 Αριθμ. 1145 01:48:00,375 --> 01:48:01,500 Μπορώ να ρωτήσω; 1146 01:48:02,500 --> 01:48:03,708 [λυγμοί] 1147 01:48:03,791 --> 01:48:05,375 Αφήστε τον Πο να ζήσει. 1148 01:48:06,458 --> 01:48:08,375 [λυγμός] 1149 01:48:11,375 --> 01:48:12,875 Δώσε μου μόνο αυτό. 1150 01:48:31,875 --> 01:48:33,166 -[γρυλίζει] -[φωνάζει] 1151 01:48:50,708 --> 01:48:52,791 [παίζει σασπένς μουσική] 1152 01:49:03,125 --> 01:49:05,791 [η μουσική εντείνεται] 1153 01:49:16,541 --> 01:49:17,833 [εκκίνηση του αυτοκινήτου] 1154 01:49:18,708 --> 01:49:20,250 Άσε με να φύγω! 1155 01:49:22,000 --> 01:49:24,041 [κουδούνισμα γραμμής] 1156 01:50:59,125 --> 01:51:01,166 [απαιχτική μουσική] 1157 01:51:21,750 --> 01:51:23,916 [γρυλίζει, φωνάζει] 1158 01:51:35,875 --> 01:51:37,083 [γρυλίζει] 1159 01:51:47,500 --> 01:51:49,375 [γρύλισμα] 1160 01:52:15,541 --> 01:52:17,000 [λαχανίσματα] 1161 01:52:20,583 --> 01:52:22,583 [η μουσική συνεχίζεται] 1162 01:52:35,625 --> 01:52:37,375 [γρύλισμα] 1163 01:52:38,125 --> 01:52:39,541 [τα σκεύη θρυμματίζονται] 1164 01:52:51,333 --> 01:52:53,250 [γρυλίζει] 1165 01:52:59,166 --> 01:53:00,583 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 1166 01:53:18,250 --> 01:53:20,333 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 1167 01:53:37,625 --> 01:53:39,833 [γρύλισμα] 1168 01:53:44,541 --> 01:53:47,208 [φωνάζοντας] 1169 01:54:05,833 --> 01:54:08,541 [λαχάνιασμα] 1170 01:54:23,291 --> 01:54:24,791 [πυροβολισμοί] 1171 01:54:26,333 --> 01:54:28,750 [βήχας] 1172 01:54:30,375 --> 01:54:31,375 [Αριθμός βήχας] 1173 01:54:37,250 --> 01:54:38,375 Είσαι καλά; 1174 01:54:46,833 --> 01:54:48,125 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1175 01:54:52,750 --> 01:54:55,333 [πυροβολισμοί] 1176 01:54:56,666 --> 01:54:58,833 Γεια, σταμάτα! Στάση! 1177 01:54:58,916 --> 01:54:59,833 Στάση! 1178 01:54:59,916 --> 01:55:02,583 Γεια, πίσω μακριά. Πίσω μακριά! Πίσω μακριά! 1179 01:55:03,208 --> 01:55:05,458 [πυροβολισμοί] 1180 01:55:21,166 --> 01:55:22,583 [Ο Κονγκ στενάζει] 1181 01:55:26,458 --> 01:55:29,125 [γκρίνια] 1182 01:55:32,416 --> 01:55:33,250 [πυροβολισμοί] 1183 01:55:42,750 --> 01:55:44,333 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 1184 01:55:44,416 --> 01:55:47,000 -[Κονγκ λαχάνιασμα] -[πυροβολισμοί] 1185 01:55:52,791 --> 01:55:54,583 [λαχάνιασμα] 1186 01:56:26,791 --> 01:56:27,791 [γρυλίζει] 1187 01:56:40,958 --> 01:56:42,958 [παίζει τεταμένη μουσική] 1188 01:57:39,666 --> 01:57:41,458 [αναπνέει απότομα] 1189 01:58:31,625 --> 01:58:33,666 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 1190 01:58:33,750 --> 01:58:36,500 Num, Num, παρακαλώ! 1191 01:58:36,583 --> 01:58:38,083 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Παρακαλώ. 1192 01:58:38,166 --> 01:58:41,833 Παρακαλώ. σε παρακαλώ. Έχω μάθει το μάθημά μου. Παρακαλώ! 1193 01:58:41,916 --> 01:58:43,750 [Πο λαχανιάζεται] 1194 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Θα παραδοθώ. Θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή. 1195 01:58:48,541 --> 01:58:50,500 -[Ο Πο γρυλίζει] -[Η λεπίδα κουνάει] 1196 01:58:50,583 --> 01:58:51,875 [Που γρυλίζει] 1197 01:58:54,708 --> 01:58:55,708 [φωνάζει] 1198 01:58:56,333 --> 01:58:58,000 [γρυλίζει από τον πόνο] 1199 01:58:58,875 --> 01:58:59,916 [Ο Πο γρυλίζει δυνατά] 1200 01:59:00,500 --> 01:59:01,416 [Ο Πο φωνάζει] 1201 01:59:01,500 --> 01:59:02,791 [γρυλίζει από τον πόνο] 1202 01:59:03,416 --> 01:59:05,250 [αναπνέοντας βαριά] 1203 01:59:10,375 --> 01:59:11,583 [Πο γρυλίζει] 1204 01:59:12,583 --> 01:59:14,583 [Που γρυλίζει] 1205 01:59:16,125 --> 01:59:17,708 Σκληρός τύπος, ε; 1206 01:59:18,958 --> 01:59:20,416 [Που γρυλίζει] 1207 01:59:22,416 --> 01:59:25,083 [και τα δύο στράγγιση] 1208 01:59:25,791 --> 01:59:26,666 [Ο Πο λαχανιάζει] 1209 01:59:27,916 --> 01:59:30,375 -[κλαίει] -Γεια! Γεια σου! 1210 01:59:33,125 --> 01:59:35,666 -Δεν γαμώμαι. -[κλάμα] 1211 01:59:35,750 --> 01:59:37,333 Πέτα πάνω από το όπλο. 1212 01:59:38,583 --> 01:59:40,791 -[αναπνοές που ανατριχιάζουν] -Πέτα το όπλο! 1213 01:59:40,875 --> 01:59:41,750 [λαχανίσματα] 1214 01:59:46,541 --> 01:59:48,000 Πλάκα κάνεις. 1215 01:59:52,291 --> 01:59:54,000 [Ο Πο φωνάζει] 1216 01:59:54,083 --> 01:59:55,666 [γρυλίζει] 1217 01:59:56,541 --> 01:59:57,500 [Αριθμός στεναγμούς] 1218 01:59:57,583 --> 01:59:58,833 [λαχάνιασμα] 1219 02:00:00,208 --> 02:00:02,583 Γαμημένο φρικιό! Ε; 1220 02:00:02,666 --> 02:00:04,625 -Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; -[γκρίνια] 1221 02:00:04,708 --> 02:00:06,291 [λαχάνιασμα] 1222 02:00:06,375 --> 02:00:07,833 [Αριθμός βήχας] 1223 02:00:07,916 --> 02:00:09,416 [Πο λαχανιάζεται] 1224 02:00:10,000 --> 02:00:12,583 Θα σου φυσήξω γαμημένα μυαλά, σκατά. 1225 02:00:14,291 --> 02:00:15,541 [κροτσάρισμα] 1226 02:00:17,708 --> 02:00:18,708 Ε; 1227 02:00:22,625 --> 02:00:23,916 Κάθαρμα. 1228 02:00:24,666 --> 02:00:26,250 -[φωνάζοντας] -[πυροβολισμοί] 1229 02:00:28,500 --> 02:00:29,666 [Ο Πο φωνάζει] 1230 02:00:41,250 --> 02:00:43,041 [βροντές] 1231 02:00:48,458 --> 02:00:50,333 [καταπονημένη αναπνοή] 1232 02:00:52,708 --> 02:00:54,708 [βήματα πλησιάζουν] 1233 02:00:57,958 --> 02:00:59,166 [γουλιά] 1234 02:01:34,458 --> 02:01:36,375 [Κονγκ λαχανιασμένο] Γεια! 1235 02:01:39,291 --> 02:01:41,041 [λυγμός] 1236 02:01:47,916 --> 02:01:49,958 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 1237 02:01:56,208 --> 02:01:59,041 [σειρήνες που κλαίνε από μακριά] 1238 02:01:59,125 --> 02:02:00,166 [λυγμός] 1239 02:02:19,083 --> 02:02:21,333 Ο λοχίας Sitta Yannaboon, 1240 02:02:21,416 --> 02:02:25,750 Αξιωματικός του Ανακριτικού Τμήματος Επαρχιακή αστυνομία Phetchaburi, 1241 02:02:25,833 --> 02:02:29,791 έχει εκτελέσει τα καθήκοντά του με θάρρος, αποφασιστικότητα και δέσμευση. 1242 02:02:29,875 --> 02:02:34,500 Υπηρετώντας ως πυλώνας της αστυνομίας, στην εξάρθρωση τοπικών δικτύων εγκληματικότητας, 1243 02:02:34,583 --> 02:02:36,833 ένα πρόβλημα που παραμένει εδώ και δεκαετίες. 1244 02:02:40,625 --> 02:02:44,333 [η γραμμή κινητού χτυπάει] 1245 02:02:44,416 --> 02:02:45,458 [Kong] Γεια σας; 1246 02:02:45,541 --> 02:02:47,875 [man] Τι συμβαίνει, Εξαιρετικός αστυνομικός; 1247 02:02:48,375 --> 02:02:49,875 Συγχαρητήρια. 1248 02:02:50,375 --> 02:02:52,291 Απλώς τηλεφωνώ με ενημέρωση. 1249 02:02:52,375 --> 02:02:55,458 Ο επιθεωρητής Tong κρεμάστηκε στο κελί του χθες το βράδυ. 1250 02:02:55,541 --> 02:02:58,250 Ερευνούν για να δουν αν πήδηξε ή τον έσπρωχναν. 1251 02:02:59,541 --> 02:03:02,500 Ω, φίλε, δεν έπρεπε να φτάσω σε αυτό. 1252 02:03:02,583 --> 02:03:05,958 Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με όταν επιστρέψετε στο Phetchaburi. 1253 02:03:06,041 --> 02:03:08,083 Θα σας βγάλουμε έξω για να γιορτάσουμε. 1254 02:03:22,500 --> 02:03:24,625 [βροντές] 1255 02:03:30,708 --> 02:03:32,583 [παίζει απαλή μουσική] 1256 02:03:48,916 --> 02:03:51,375 Τα αποτελέσματα της ηχούς δείχνουν ότι, 1257 02:03:51,458 --> 02:03:56,500 η τρύπα στη βαλβίδα της καρδιάς του Ping Ping, έχει γίνει σαφώς πολύ μικρότερο. 1258 02:03:57,166 --> 02:04:00,458 Η χειρουργική επέμβαση δεν θα είναι πλέον απαραίτητη. 1259 02:04:00,541 --> 02:04:01,833 [Ο Κονγκ αναστενάζει] 1260 02:04:01,916 --> 02:04:03,625 Ευχαριστώ πολύ. 1261 02:04:04,875 --> 02:04:06,375 [αναστενάζει με ανακούφιση] 1262 02:04:06,458 --> 02:04:10,916 [κλαίγοντας και οι δύο] 1263 02:04:11,000 --> 02:04:12,750 [κινητήρας σε ρελαντί] 1264 02:04:18,291 --> 02:04:19,541 [ο κινητήρας σταματά] 1265 02:04:27,541 --> 02:04:29,541 [η μουσική συνεχίζεται] 1266 02:05:35,500 --> 02:05:38,125 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]